Paroles et traduction de la chanson «Scaring Myself» par Bowling For Soup

Scaring Myself
(Effrayé De Moi-même)

She slams the front door
Elle claque la porte d'entrée
‘Cause she knows that I can't stand it
Parce qu'elle sait que je ne supporte pas ça
Gives me the finger
Me montre le doigt
‘Cause she knows I'm wrapped around it
Parce qu'elle sait qu'il est bandé
She calls me sweetheart
Elle m'appelle chéri
‘Cause she knows it makes me weak
Parce qu'elle sait que c'est ma faiblesse
She stepped in dog pooh
Elle a marché dans une crotte de chien
And I'm still kissing her feet
Et j'embrasse toujours ses pieds

Can you believe how this girl
Peux-tu croire à quel point cette fille
Treats me like a king ?
Me traite comme un roi ?

(Chorus)
(Refrain)
She took more than she gave to me
Elle me prend plus qu'elle ne me donne
I gave my love, I got an STD
Je lui ai donné mon amour, En retour j'ai eu une 1*MST
And if she comes home,
Et si elle revient à la maison
I hope that she'll marry me
J'espère qu'elle va m'épouser
I wanna tell her that it's over now
Je veux lui dire que c'est fini maintenant
Hey look, I'm arguing with myself
Hé regarde, je discute avec moi-même
I think that my girlfriend
Je pense que ma petite amie
Is bad for my mental health
Est mauvaise pour ma santé mentale
And now I'm scaring myself
Et maintenant je suis effrayé de moi-même

The roller coaster makes me sick and she knows it
Les montagnes russes me rendent malade et elle le sait
That's why she always insists that I go on it
C'est pourquoi elle insiste toujours pour y aller
She told my friends that I need therapy
Elle dit à mes amis que j'ai besoin d'une thérapie
I need a self-help group or a lobotomy
J'ai besoin d'un groupe d'aide ou d'une lobotomie

Can you believe how this girl
Peux-tu croire à quel point cette fille
Treats me like a king ?
Me traite comme un roi ?

(Chorus)
(Refrain)
She took more than she gave to me
Elle me prend plus qu'elle m'en donne
I gave my love, I got an STD
Je lui ai donné mon amour, En retour j'ai eu une MST
And if she comes home,
Et si elle revient à la maison
I hope that she'll marry me
J'espère qu'elle va m'épouser
I wanna tell her that it's over now
Je veux lui dire que c'est fini maintenant
Hey look, I'm arguing with myself
Hé regarde, je discute avec moi-même
I think that my girlfriend
Je pense que c'est ma petite amie
Is bad for my mental health
C'est mauvais pour ma santé mentale
And now I'm scaring myself
Et maintenant je suis effrayé de moi-même

I'm waking up, getting out
Je me réveille, je sors
Waking up, getting out
Réveil, sorte i
I'm waking up, getting out
Je me suis réveiller, je m'en suis sorti
Waking up, getting out
Réveiller, sorti

I wanna tell her that it's over now
Je veux lui dire que c'est fini maintenant
Hey look, I'm arguing with myself
Hé regarde, je discute avec moi-même
I think that my girlfriend
Je pense que c'est ma petite amie
Is bad for my mental health
C'est mauvais pour ma santé mentale

(Chorus)
(Refrain)
She took more than she gave to me
Elle me prend plus qu'elle m'en donne
I gave my love, I got an STD
Je lui ai donné mon amour, En retour j'ai eu une MST
And if she comes home,
Et si elle revient à la maison
I hope that she'll marry me
J'espère qu'elle va m'épouser
I wanna tell her that it's over now
Je veux lui dire que c'est fini maintenant
Hey look, I'm arguing with myself
Hé regarde, je discute avec moi-même
I think that my girlfriend
Je pense que c'est ma petite amie
Is bad for my mental health
C'est mauvais pour ma santé mentale
And now I'm really scaring myself
Et maintenant je suis vraiment effrayé de moi-même