Paroles et traduction de la chanson «All Figured Out» par Bowling For Soup

All Figured Out (Tout Est Déjà Décidé)

I was the one who had shit for brains
J'étais le seul qui avait de la m**** pour cerveau
I never took the time to notice
Je n'ai jamais pris le temps de remarquer
That I was always wrong and you weren't
Que j'avais toujours tort et toi non
You were the one who gave up sp many things
Tu es celui qui a renoncé à tellement de choses
Took you for granted
(Je) Ai pris pour octroyer
But you understanded
Mais tu as compris
It was just a phase
C'était juste une phase

[bridge]
[Pont]
And I've got a new direction
Et j'ai trouvé une nouvelle direction
A blueprint for erection of a new life
Un plan pour le montage d'une nouvelle vie
It's such a simple situation
Tel une simple situation
Some kind of masturbation
Plusieurs types de masturbations
With a new twist
Avec un nouveau tournant
I don't know why
Je ne sais pas pourquoi

[Chorus]
[Refrain ]
I've got it all figured out
Tout est déjà décidé (1)
We can, make it
On peut le faire
And I'll never let you down
Et je ne te laisserai jamais tomber
Just take my hand
Prends juste ma main
And understand
Et comprends
There's a lot of tomorrows
Il y a plusieurs lendemains
I let you down
Je te laisse tomber
You had no complaints
Tu n'avais pas de plaintes
Watched as the world went spinn'
(Tu as ) regardé comme le monde aavait tourné
Around wihout you
Autour sans toi
You waited for me
Tu m'as attendu
You wanted diamonds
Tu voulais des diamants
I came up with rollerblades
Je suis venu avec des patins à roues alignées
Shot down again but you smiled
Abattu encore mais tu as souri,
Shook your head
Bougé ta tête,
And knew that I changed
Et su que j'avais changé

(1) Je ne savais pas trop comment traduire cette phrase, si vous avez des idées...