Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Back In The Day ( Puff )» par Erykah Badu

Back In The Day ( Puff ) (Retour À L'époque ( Tire Une Bouffé ))

Http : //www. hiphop4real. com/

Yeah yeah
Ouai ouai
Oh yeah, yeah yeah
Oh ouai, ouai ouai
Yeah, yeah yeah
Ouai, ouai ouai
Yeah, yeah yeah
Ouai, ouai ouai
Back in the day now
Retour à l'époque maintenant

[Chorus] (2x)
[Refrain] (2x)
Back in the day when things were cool, hey
Retour à l'époque, où les choses étaient cool, hey
All we needed was bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Tout ce dont nous avions besoin c'était bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Ooooh, bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Ooooh, bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Well well well
Bien bien bien

Soulflower take me flying with you, hey
La Soulflower (1) m'as fait décoller avec toi, hey
Gimme dat bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Donne moi ce bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Gimme some of dat bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Donne moi de la bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Well well well
Bien bien bien

Back in the day when things were cool
Retour à l'époque, où les choses étaient cool, hey
We used to meet up with these dudes
On avait l'habitude de ce retrouver avec ces gars
Then we'd roll out on hopes and truths
Et d'ensuite s'évader dans nos rêve d'espoirs et de vérités
And would ride around the park till its after dark
Et on pouvais flâner a travers le parc même après la tombé de la nuit
Pumpin the trunk with the windows rolled up,
On tirait sur le péte' en laissant les fenêtre ouverte
Puff
Tire une bouffé
Well well well
Bien bien bien

[Chorus] (2x)
[Refrain] (2x)

Soulflower take me flying with you, hey
La Soulflower m'as fait décoller avec toi, hey
Just gimme dat bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Donne moi ce bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Gimme some of dat bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Donne moi de la bop-bop, bop-bop, bop-ba-domp
Well well well
Bien bien bien

Wailin and singin and jammin and talkin
On jouissait et on chantais et on faisait la fête et on discutait
And pumpin the trunk with the windows rolled up,
On tirait sur le péte' en laissant les fenêtre ouverte
Puff
Tire une bouffé
Well well well
Bien bien bien
Da laughin and singin and jammin and talkin
Les rires et les chants et les fête et les discussion
Pumpin the trunk with the windows rolled up,
On tirait sur le péte' en laissant les fenêtre ouverte
Puff
Tire une bouffé
Well well well
Bien bien bien
Laughin and singin and jammin and talkin
On riait et on chantait et on faisait la fête et on discutait
And pumpin the trunk with the windows rolled up,
Et on tirait sur le péte' en laissant les fenêtre ouverte
Puff
Tire une bouffé
And we would ride around the park till its after dark
Et on pouvais flâner a travers le parc même après la tombé de la nuit
And when we get home hope the dogs dont bark,
Et quand on rentrait à la maison on espérait que le chien n'aboierait pas
Puff
Tire une bouffé
Well well well
Bien bien bien
Laughin and singin and jammin and talkin
On riait et on chantait et on faisait la fête et on discutait
And pumpin the trunk with the windows rolled up,
Et on tirait sur le péte' en laissant les fenêtre ouverte
Puff
Tire une bouffé
Well well well
Bien bien bien
And we would ride around the park till its after dark
Et on pouvais flâner a travers le parc même après la tombé de la nuit
And when we get home hope the dogs dont bark,
Et quand on rentrait à la maison on espérait que le chien n'aboierait pas
Puff
Tire une bouffé
Well well well
Bien bien bien
Laughin and singin and jammin and talkin
On riait et on chantait et on faisait la fête et on discutait
And pumpin the trunk with the windows rolled up,
Et on tirait sur le péte' en laissant les fenêtre ouverte
Puff
Tire une bouffé
Well well well
Bien bien bien
And we would ride around the park till its after dark
Et on pouvais flâner a travers le parc même après la tombé de la nuit
And when we get home hope the dogs dont bark
Et quand on rentrait à la maison on espérait que le chien n'aboierait pas

(1) Ce terme immaginair est intraduisible car il est sensé en quelque sort imagé l'époque des hippy et tout ces trucs assez psychédéliques. Et de toute façon vu les lyrics j'ai pas besoin de vous faire un dessin, sur ce que cette plante est sensé représenter ; )

 
Publié par 12138 4 4 6 le 5 janvier 2005 à 20h53.
Worldwide Underground (2003)
Chanteurs : Erykah Badu
Albums : Worldwide Underground

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Back In The Day ( Puff )»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
In Thugz We Trust Il y a 20 an(s) 2 mois à 23:05
12138 4 4 6 In Thugz We Trust Site web Merci a vous deux en tout cas,
Moi Worldiwide Undergroud je l'ai pas trouver tres mauvais au contrair il est plutot "revolutionnair", le probleme c'est juste de pouvoir s adapter au trip d Erykah Badu et c'est sur que certaine fois c'est pas tj evident, par exemple Bump it j l aime bien mais la fin du morço et trop space pour moi,mais en tout cas l album est loin d etre mauvais,enfin apres c qu une question de gout ;-)
Matt: save la cocci! Il y a 20 an(s) 1 mois à 14:37
15934 4 4 6 Matt: save la cocci! Site web ouai c'est vrai qu'il est loin d'être mauvais, et je suis tout à fait d'accord avec ce que tu dis, il est faut être dans son trip pour l'apprécier parce qu'il est assez space. je respecte Erykah pour avoir pris un tas de risques avec ce nouvel album mais il n'empêche qu'il me touche moins que ses 2 précédents. mais après c'est sur que c'est une question de goûts. pour certains, Mama's Gun était déjà une déception par rapport à Baduizm, ce que je ne pense pas du tt
SoulBro Il y a 20 an(s) 1 mois à 19:29
8295 3 3 6 SoulBro Site web en fait Worldwide Underground n'est pas réelement un album, mais plus une mixtape améliorée
il y a peu de morceaux inedits et il me semble qu'il est vendu a prix reduit
je le trouve genial, tres original, il explose tous les formats (quel morceau de cette galette pourrait passer en radio??)
je les aimes toutes, surtout "bump it" (les 5 premieres minutes!!) et "I want you", ce magnifique morceau de 11 minutes (le solo de gratte a la fin donne des frissons)
Erykah est veritablement mon artiste feminine préférée
personne a l'heure actuelle ne lui arrive a la cheville en creativité
Matt: save la cocci! Il y a 20 an(s) 1 mois à 20:03
15934 4 4 6 Matt: save la cocci! Site web si, y a Jill Scott :-) elle aussi je l'adore. je la met au même niveau que Badu
In Thugz We Trust Il y a 20 an(s) 1 mois à 20:29
12138 4 4 6 In Thugz We Trust Site web En terme de talent, de prise de risque, d inovation etc.. l artiste feminine que je met tout en haut meme si elle est plus tro d actualité perso c Sade c la meilleur , j le dirai jamais assez, j met ensuite Erykah Badu ,car c vrai qu elle prend des risque dans ses sons, et qu elle innove beaucoup et Lauryn Hill paske lyricalement et musiquallement elle aussi a pris des risque sur son Unplugged et malheureusement elle a été incomprise par une grande parti de son publique qui voyait en elle que la chanteuse de The Misedcuation... :-( (qui est aussi un tres bonne album d ailleur :-) )

Voila sinon pour info paske j vien de l apprendre aujourd hui :celui qui fait les basses sur cette chanson c Lenny Kravitz , perso j le savais pas mais c tj bon a savoir lol :-D
SoulBro Il y a 20 an(s) 1 mois à 09:50
8295 3 3 6 SoulBro Site web il me semble que lenny fait le solo de guitare de la fin de "I want you"
Matt: save la cocci! Il y a 20 an(s) 1 mois à 23:35
15934 4 4 6 Matt: save la cocci! Site web Cham : ouai t'as raison pour Sade (tu te doutais que j'allais pas dire le contraire ;-) ) je l'ai pas citée parce qu'elle fait parti des artistes plus que confirmées. j'espère qu'elle sortira un nouvel album bientôt. Erykah est tout autant créative mais son style n'a rien à voir. mais bon l'une comme l'autre font parti des toutes meilleures artistes soul de ces 20 dernières années, c'est clair
In Thugz We Trust Il y a 20 an(s) 1 mois à 16:47
12138 4 4 6 In Thugz We Trust Site web Mathieu : Bah ouai j me doutais bien, t inquiete, ...c'est vrai qu elle fait parti des grande artiste confirmé mais ce que j voulais dire dans le message precedent, c'est que, c l une des rare artiste a avoir toucher a tout en terme de son comme par ex. du Jazz,du Smooth Jazz,du Rnb, de la Soul,du Rock ( j trouve "Ordinary Love" assez rock moi) et c'est sans compter les toutes ses chanson ou on retrouve des sonorité africaine,latine etc... en gros c'est ce qu on peut aujourd hui appeller une ariste complete et j te rejoin de le point ou tu di qu elle est confirmé , c'est vrai qu en qq sorte elle a plus rien a prouver (je pense que c'est ca que tu voulais dire)

=====>Trent : Je sais qu il a collaboré sur plusieur son dans l album, par contre je serai incapable de te dire les autre car selon les sites que j ai visité le seul titre où il se sont tous mit d accord pour dire qu il avai collaboré c'etait "Back in the day" , apres pour les autre titre , j ai...
SoulBro Il y a 20 an(s) 1 mois à 18:07
8295 3 3 6 SoulBro Site web je suis a peu prés certain qu'il a joué le solo de la fin de "I Want You" (il est le seul a pouvoir faire un solo comme ça je pense)
sinon pour les autres je ne sais pas
mais on peut etre sur que la collaboration Erykah et Lenny fait des etincelles!!!
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000