Paroles et traduction de la chanson «The Rain (Supa Dupa Fly)» par Missy Elliott

The Rain (Supa Dupa Fly) (La Pluie (super Méga Cool))

[Verse 1]
[Couplet 1]
When the rain hits my window
Quand la pluie frappe contre ma fenêtre
I take and {inhale, cough} me some indo
Je me prends de la marijuana (inspiration puis toux)
Me and Timbaland, ooh, we sang a jingle
Moi et timbaland, on chante un jingle
We so tight, that you get our styles Tango
On est si proches que t'imites nos styles Tango
Sway on dosie-do like you loco
Balance toi sur du dosie do( ? ) comme si t'étais fou
[singing] Can we get kinky tonight ?
[Elle chante] Est-ce qu'on peux être vicieux ce soir ? (3)
Like CoCo, so-so
Comme Coco, un peu
You don't wanna play with my Yo-Yo
Tu veux pas jouer avec mon Yo-Yo
I smoke my hydro on the dee-low
Je fume mon herbe en cachette

[Chorus]
[Refrain]
I can't stand the rain ! (uh-huh, uh-huh)
Je ne supporte pas la pluie ! (uh-huh, uh-huh)
'gainst my window (against my window)
Contre ma fenêtre (contre ma fenêtre)
I can't stand the rain ! (uh-huh, uh-huh)
Je ne supporte pas la pluie ! (uh-huh, uh-huh)
'gainst my window (against my window)
Contre ma fenêtre (contre ma fenêtre)
I can't stand the rain ! (uh-huh, uh-huh)
Je ne supporte pas la pluie ! (uh-huh, uh-huh)
'gainst my window (against my window)
Contre ma fenêtre (contre ma fenêtre)
I can't stand the rain ! (uh-huh, uh-huh)
Je ne supporte pas la pluie ! (uh-huh, uh-huh)
'gainst my window (say what ? )
Contre ma fenêtre (contre ma fenêtre)

[Verse 2]
[Couplet 2]
Yeah. .
Ouais. .
Beep beep, who got the keys to the Jeep ? V-r-rrrrrrrooooom !
Beep beep, qui a les clefs de la Jeep ? ? ? V-r-rrrrrrrooooom !
(uh-huh) I'm drivin to the beach
(uh-huh) Je conduis jusqu'à la plage
Top down, loud sounds, see my peeps (uhh)
Le toît ouvert, la sono à fond, regarde mes potes (uhh)
Give them pounds, now look who it be (who it be)
Je leur distribue des coups maintenant regarde qui est là (uhh)
It be me me me and Timothy (me me ! )
C'est moi moi moi et Timothy(1) (moi moi ! )
Look like it's bout to rain, what a shame (uh-huh)
Regarde il va pleuvoir, quelle honte (uh-huh)
I got the Armor-All to shine up the stain
J'ai le blindage qui brille avec la teinture
Oh Missy, try to maintain
Oh Missy, essaye de se maintenir
Icky-icky-icky-icky-icky-icky-icky. .
Icky-icky-icky-icky-icky-icky-icky. .

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3]
[Couplet 3]
I feel the wind
Je sens le vent
Five six seven, eight nine ten
Cinq, six, sept, huit, neugt, dix
Begin, I sit on Hill's like Lauryn
Pour commencer, je m'assoie sur une colline comme Lauryn(2)
Until the rain starts, comin down, pourin
Jusqu'à ce que la pluie ne commençe, ne tombe, ne se déverse
Chill, I got my umbrella
Du calme, j'ai mon parapluie
My finger waves be dazed, they fall like Humpty
Les ongles de mes doigts sont tordus, ils tombent comme Humpty
Chumpy, I break up with him before he dump me
Chumpy, je me lève en même temps que lui avant qu'il ne me plaque
To have me yes you lucky
Tu es chanceux de m'avoir

[Chorus][Til the end]
[Refrain] [Jusqu'à la fin]

(1) : Timothy Mosley aka Timbaland : Accolyte de Missy

(2) : Référence à Lauryn Hill des Fugees

(3) : Parodie de la chanson Can We des SWV dont Coco était la leader