Paroles et traduction de la chanson «Contigo En La Distancia» par Caetano Veloso

Contigo En La Distancia (Avec Toi Dans La Distance)

No existe un momento del día
Il n'existe pas un moment dans la journée
En que pueda apartarme de tí
Dans lequel je peux m'écarter de toi
El mundo parece distinto
Le monde paraît différent
Cuando no estás junto a mí
Quand tu n'es pas avec moi

No hay bella melodía
Il n'y a pas de belle mélodie
En que no surjas tú
Dans laquelle tu n'apparais pas
Ni yo quiero escucharla
Je ne veux ni l'écouter
Si no la escuchas tú
Si tu ne l'écoutes pas

[Estribillo] (x2)
[Refrain] (x2)

Es que te has convertido
C'est que tu es devenu
En parte de mi alma
Une part de mon âme
Ya nada me consuela
Rien ne me console plus
Si no estás tú también
Si tu n'es pas là toi aussi
Más allá de tus labios
Au-delà de tes lèvres
Del sol y las estrellas
Du soleil et des étoiles
Contigo en la distancia
Avec toi dans la distance
Amada mía estoy
Ma bien aimée je suis