Paroles et traduction de la chanson «Gangsters» par No Doubt

Gangsters (Gangsters)

Why must you record my phone calls
Pourquoi note tu tous mes appels
Are you planning a bootleg LP
As tu prévu de pirater mon disque LP (1)
You said you've been threatened by gangsters
Tu dis que tu as été effrayé par des gangsters
Now it's you that's threatening me
Maintenant c'est toi qui me fait peur

Can't fight corruption with con tricks.
On ne peut pas combattre la corruption en arnaquant.
The youth, they love to commit crime
Les jeunes, ils aiment commettre des crimes
I dread, dread to think what the future will bring
Je redoute, je redoute de songer à ce que le futur apportera
When we're living in gangster times
Alors que nous vivons au temps des gangsters
Don't call me skarface...
Ne me traite pas de gangster

Don't interrupt while I'm talking
Ne m'interrompe pas quand je parle
Or they'll confiscate all your guitars
Ou ils te prendront toutes tes guitares
A catch-22 says if I sing a tune
Sa devient impossible si je chante une chanson (3)
They will make me an overnight star
Ils veulent faire de moi une star de la nuit

Don't offer a single protection
Ne m'offre pas une seule protection
The youth, they love to commit crime
Les jeunes, ils aiment commettre des crimes
I dread to think what the future will bring
Je redoute de songer à ce que le futur apportera
When we're living in real gangster times
Alors que nous vivons au temps des vrais gangsters

(1) je vois pas comment traduire autrement

(2)pour traduire catch 22 je suis alée voir la traduction du même nom de Pink et après en avoir discuté avec le traducteur de ladite chanson, cela veut dire litteralement situation inextricable, mais dans la phrase ça sonait mal donc j'ai mis un equivalent

cette chanson est une version bootleg d'un titre de the Specials. ils l'ont principalement interprété quelques fois en live