Paroles et traduction de la chanson «I Wanna Marry You» par Bruce Springsteen

I Wanna Marry You (Je Veux Me Marier Avec Toi)

I see you walking, baby, down the street
Je te vois marcher, bébé, le long de la rue
Pushing that baby carriage at your feet
Poussant cette voiture de bébé à tes pieds
I see the lonely ribbon in your hair
Je vois le ruban solitaire dans tes cheveux
Tell me I am the man for whom you put it there
Dis moi que je suis celui pour qui tu l'as mis là

You never smile girl, you never speak
Tu ne souris jamais, ma fille, tu ne parles jamais
You just walk on by, darlin' week after week
Tu ne fais juste que passer devant, chérie, semaine après semaine
Raising two kids alone in this mixed up world
Elevant deux enfants seule dans ce monde en pagaille
Must be a lonely life for a working girl
Ca doit être une vie solitaire pour une fille travailleuse

[Chorus]
[Refrain]
Little girl, I wanna marry you
Petite fille, je veux me marier avec toi
Oh yeah, little girl, I wanna marry you
Oh ouais, petite fille, je veux me marier avec toi
Yes I do
Oui, je le veux
Little girl, I wanna marry you
Petite fille, je veux me marier avec toi

Now honey, I don't wanna clip your wings
Maintenant, chérie, je ne veux pas te ronger les ailes
But a time comes when two people should think of these things
Mais il arrive un moment, où deux personnes devraient penser à ces choses
Having a home and a family
Avoir une maison et une famille
Facing up to their responsibilities
Faire face à leur responsabilités
They say in the end true love prevails
Ils disent qu'à la fin le vrai amour prévaut
But in the end true love can't be no fairytale
Mais à la fin, le vrai amour ne peut pas être un conte de fée
To say I'll make your dreams come true would be wrong
Dire que je réaliserais tes rêves serait faux
But maybe, darlin', I could help them along
Mais peut-être, chérie, puis-je aider à les faire avancer

[Chorus]
[Refrain]

My daddy said right before he died
Mon père a dit juste avant de mourir
That true, true love was just a lie
Que le vrai, vrai amour était juste un mensonge
He went to his grave a broken heart
Il a été enterré le coeur brisé
An unfulfilled life, makes a man hard
Une vie insatisfaisante rends un homme dur

Oh, darlin'
Oh, chérie
There's something happy and there's something sad
Il y a quelque chose de joyeux et il y a quelque chose de triste
'Bout wanting somebody, oh so bad,
Dans le fait de désirer quelqu'un, oh si fort
I wear my love darlin', without shame
Je revêts mon amour chérie, sans honte
I'd be proud if you would wear my name
Je serais fier que tu portes mon nom