Paroles et traduction de la chanson «Dreams» par The Game

Dreams (Rêves)

[Verse 1]
[couplet 1]
I woke up out dat coma, 2000 and 1
Je suis sorti du coma en 2001(1)
Bout the same time Dre dropped 200 and 1
À peu près au même moment Dre sortait l'abum 2001(2)
Three years the album is done
Trois ans plus tard l'album est prêt
Aftermath presents : Nigga Witta Attitude Volume 1
Aftermath presente : Nigga Witta Attitude Volume 1
Rap critics politicin
Les critiques du rap font de la politique
Wanna know the outcome !
Ils veulent savoir le résulat :
Ready to die, Reasonouble Doubt and Doggystyle in one
C'est Ready to die, Reasonouble Doubt and Doggystyle reuni sur un même cd(3)
I feel like Pac, after the Snoop Dogg trial was done
Je me sens comme 2Pac, après que le procès avec Snoop fut terminer(4)
Dre behind the G-Series and All Eyez On Me
Dre à la production de G-Series et d'All Eyez On Me(5)
I watched the death of a dynasty !
J'ai regardé la mort d'une dynastie !
So i told VIBE MAGAZINE
Alors j'ai dit à VIBE Magazine que
Workin' with Dr. Dre was a "DREAM ! "
Travailler avec Dre est comme un "REVE"
I had visions of makin a classic
J'ai eu des visions de moi faisant un classique
Then my wall turned black, like i was starin outa Stewie Wonders glasses
Puis se fut le noir total, comme si je regardais à travers les lunettes de Stevie Wonders
Its kinda hard to imagine, like Kanye West
Comme Kanye West(6) c'est plutot difficile d'imaginer
Comin back from a fatal accident, to be makin it in rappin
Qu'on puisse faire son retour dans le rap après un accident fatal
But, we da future
Mais, nous sommes l'avenir
Whitney Houston told me that, it's gon take mo' than a bullet in a heart to hold me back
Whitney Houston m'a dit qu'il faudra plus qu'une balle en plein coeur pour m'arreter

[Hook]
[Refrain]
Pushin in this 40 ounce
En buvant une bière
Lettin the ink from my pen bleed
J'étale l'encre avec le sang de mon stylo
Cuz Marthin Luther King had a "DREAM ! "
Parce que Marthin Luther King avait un "REVE ! "
Aalyah had a "DREAM ! "
Aalyah avait un "REVE ! "
Left Eye had a "DREAM ! "
Left Eye(7) avait un "REVE ! "
So i reached out to Kanye and "you are my dreeam ! "
Alors j'ai tendu le bras vers Kayne et j'lui ai dit "tu est mon rêve ! "

Sample playin "its cuz i love you ! "
Le sample en fond sonor : "c'est parce que je t'aime"

[Verse 2]
[Couplet 2]
I had dreams of fuckin an R'n'B bitch like Mya
J'avais des rêves de baise avec une pétasse du R'n'B du genre de Mya(8)
When i saw dat ass on a front of that King
Quand j'ai vu ce cul en couverture de King
Read the article in a magazine
J'ai lu l'article dans un magasine
She loved gangsters, loved nasty things
Elle disait qu'elle aimait les gangsters, les trucs sales
So im the glass house havin' nasty dreams !
Alors j'suis le metteur en scene ayant de sales rêves !
Good girls neva' give it up
Les filles bien ne donne pas leur cul comme ça
But anything gets possible, if 50 fucked Vivica
Si 50 a baisé Vivica(9) alors rien n'est impossible
Heard of lifes obstacles, found my way through the maze
Ma vie est semé d'embûches, j'ai trouvé ma voie à travers un labyrinthe
Then joy turned to pain like, Frankie Beverly and Maze
Ensuite la joie a fait place à la peine, Frankie Beverly et Maze
Used to dream about bein' Unsigned Hype
Revaient d'être dans "Unsigned Hype"(10)
Till i was crushed my Dave Mase, almost let my pen fall asleep on a page
Je m'étais presque endormi en laissant tomber mon stylo sur la feuille, lorsque Dave Maze me bouscula
Daydreamin yesterday
Mes rêves d'aujourd'hui sont les mêmes qu'hier
Those on offback stage
Ceux que je garde pour moi
I tought i saw Eazy talkin to Jam Master Jay
Je pensais avoir vu Eazy E parler à Jam Master Jay(11)
So i walked over heard Jam Master say
Donc je suis passé outre les "ont dit", jam master a dit :
Its a hardknock life, then you pass away
C'est une vie pleines de difficultés, ensuite tu crèves
They say sleep is the cousin' of death
Ils disent que le sommeil est le cousin de la mort
So my eyes wide open cuz a dream is kin to ya last breath
Donc mes yeux sont grand ouvert parce qu'un rêve, c'est comme ton dernier souffle

[Hook]
[Refrain]

[verse 3]
[Couplet 3]
The Dream of Hughie Newton, thats what im livin' through
Le rêve de Hughie Newton : voilà pourquoi je vie
The Dream of Eric Right, thats what im givin you !
Le rêve de Eric Right : c'est celui là que je te donne !
Who walk through the Whithouse without a business suit ?
Qui traverse la Maison Blanche sans une veste d'homme d'affaire ?
Compton had Jerry Coed drippin' on Ronald Raegens shoes
Compton avait Jerry Coed, dansant avec des chaussures Ronald Raegens
Gave Mike Lim my demo came here to pay my dues
J'ai donné à Gave Mike ma démo, il est venu pour me payer mes droits
Started of with Whoo Kid then i started blazin Clue
J'ai debuté avec Whoo Kid ensuite j'ai commencé à rapper pour DJ Clue(12)
It was all a Dream like BIG said it be
C'était comme dans un rêve, comme BIG l'a dit
Dont sleep on me hommie I bring nightmares to reality
Ne t'endors pas sur moi mon pote car, je transforme les cauchemards en réalité
Rap Phenomenon definin' the rulez of gravity
Le phenomène rap definit les lois de la gravité
Studied all the classic ___ revisin my strategy
J'ai étudié tout mes classiques __je revois ma stratégie
Cuz Marshall Mathers made it
Parce que Marshall Mathers l'a fait(13)
Curtis Jackson made it
Curtis Jackson(14) l'a fait
Ahead in the clouds wonderin where the hell Marvin Gaye went ?
La tête dans les nuages me demandant où est allé Marvin Gaye ?
How do i say this, im livin for my son but i can't figure, why im at my temple with this gun
Comment faut-il que je le dise : je vie pour mon fils mais je ne comprend pas pourquoi, chez moi, je suis armé d'un flingue
Wake up to a Jesus Piece like a Cathlic Nun
Leve toi pour prendre un hostie comme une nonne catholique
The War to be a rap legend had just begun'
La bataille pour devenir une legende du rap ne fait que commencer

[Hook]
[Refrain]

[The Game talking - outro]
[The Game parle - outro]
This song is dedicated to Yutandey Price the sister of Venus Sincerena Williams
Ce morceau est dédié à Yutandey Price, la soeur de Venus et Serena Williams(15)
Who was slain during a gang shoutout in Compton
Que fut touché mortellement lors d'une fusillade dans Compton
Sunday september 14th 2003
Le dimanche 14 septembre 2003
Rest in peace !
Repose en paix !

(1)The Game est tombé dans le coma, (il avait reçu 4 balles) apres s'etre fait braqué chez lui en 2001

(2)le nom du dernier album de Dr Dre

(3)il s'agit des meilleurs albums rap : Ready To Die(B. I. G), Reasonable Doubt(Jay Z),

Doggystyle(Snoop Dogg)... Game veut dire que son album est un concentré du meilleur

Qui se fait en matiere de hip hop

(4)Snoop était en procès avec le patron de Death Row(Suge Knight), juste après la mort de 2Pac

En septembre 1996

(5)le nom du dernier album que 2Pac a sorti avant sa mort

(6)Kanye West a été victime en 2002 d'un grave accident de voiture, où il a eu la machoire explosée,

Personne ne pensait qu'il pourrait rapper à nouveau... . d'ailleur il rappe avec des fils pour lui tenir la bouche

Sur le morceau "though the wire"

(7)la chanteuse des TLC, elle est morte en 2003

(8)ben une chanteuse R&B(elle est bonne mais sa musique est pas terrible)

(9)Vivica Fox : l'ex de 50 Cent agé de 12 ans de plus que lui... . elle est également actrice de cinéma

(10)la celèbre rubrique du magazine rap The Source, où est mis en avant les meilleurs artistes "underground"

Pas encore "signé"

(11) Jason Mizell alias Jam Master Jay né le 21 Janvier 1965 était le DJ du collectif Run DMC

Très respecté dans le milieu du Hip Hop ou il a donné la chance à des rappeurs comme 50Cent

Qu'il rencontra en 1996 quand il était en prison. Il est mort le 30 Octobre 2002... . merci à Thomas pour la bio !

(12)DJ Whoo Kid est le DJ de G Unit, et DJ Clue est un DJ de New York

(13)aka Eminem

(14)aka 50 Cent

(15)les celèbres tenniswoman