Paroles et traduction de la chanson «Zachrene Na - Remeber Me» par Dov Shurin

Zachrene Na - Remeber Me (Souvien Toi De Moi Je T'en Prie)

Zachreni na, zachreni na
Souviens toi, souviens toi je T'en prie(1)
VeH'azke ni na
Et renforce moi je T'en prie
Akh paam hazot, ah paam ha zot
Seulement cette fois la, seulement cette fois la
Oh elokim, zachrenina
Oh Eternel souvien toi je t'en prie

Veinkma, nekam akhat bishtei enaï
Et je me vengerai d'une unique vengeance de mes deux yeux(2)
Bishteï enaï mi pilishtim
De mes deux yeux des philistinois(3).

Note :

(1)Samson (mari de Dalila, reference biblique) implore l'Eternel de se souvenir de sa foi en Lui

(2)les philistinois ont arraché les deux yeux de Samson.

(3)Les philistinois sont à l'époque Bilique l'équivalent actuel des Palestiniens.