Paroles et traduction de la chanson «The Gods Made Heavy Metal» par Manowar

The Gods Made Heavy Metal (Les Dieux Créèrent Le Heavy Metal)

Les dieux créèrent le heavy metal... Un titre pareil n'est pas très étonnant de la part d'un groupe comme Manowar. Les "Metal Warriors" nous servent la même soupe depuis une bonne vingtaine d'années ! Combattre les ennemis du metal, se réunir en tant que "frères de metal" (voir les chansons "Brothers Of Metal" et "Brothers Of Metal Part 2"), on retrouve deux lieux communs de l'expression artistique du groupe : Les dieux, la mythologie ;

"In The Beginning There Was Silence And Darkness
All Across The Earth
Then Came The Wind And A Hole In The Sky[... ]"

La chanson s'ouvre sur cette genèse très épique, ça nous rappelle que Manowar c'est pas que du heavy.
On peut aussi noter la phrase "The Gods Made Heavy Metal And They Saw That It Was Good" : C'est bien sûr une allusion à la phrase biblique de la Genèse : "Dieu créa l'homme et il vit que cela était bon. "
De même, les dieux créèrent le heavy metal et ils virent que cela était bon.
La foi, le combat pour le métal constitue en le second thème, peut-être plus présent une fois le premier refrain passé.
"When Losers Say It's Over With You Know That It's A Lie
The Gods Made Heavy Metal And It's Never Gonna Die"
Cette citation est on ne peut plus explicite, et il n'y a pas grand chose à ajouter. Manowar crée en quelque sorte la religion du metal... (qui a dit la secte ? : -P )
"We Are The True Believers [... ]
It's More Than Our Religion It's The Only Way To Live"

On ne peut vivre autrement que par le métal, très extrêmistes et pourtant, totalement dans l'esprit de Manowar. Et puis, on va pas dire, un peu d'absolu n'a jamais fait de mal à personne : -D

On peut éventuellement noter un troisième aspect à cette chanson, c'est le côté "live".
"And The Gods Who Made Metal Are With Us Tonight[... ]
We're Here Tonight For Heavy Metal Are You Ready In The Hall"

C'est surtout la troisième partie du texte qui en parle, on peut comprendre que le chanteur s'adresse à ce moment là directement à un public. On imagine l'ambiance dans la salle avec le groupe qui joue le plus fort au monde... ; -)

In The Beginning There Was Silence And Darkness
Au début Il y avait le silence et les ténèbres
All Across The Earth
Tout autour du monde
Then Came The Wind And A Hole In The Sky
Puis vint le vent et un trou dans le ciel
Thunder And Lightning Came Crashing Down
Le tonnerre et les éclairs vinrent s'écraser
Hit The Earth And Split The Ground
En frappant la Terre et éclatant le sol
Fire Burned High In The Sky
Le feu brûlait haut dans le ciel.

From Down Below Fire Melted The Stone
Ici bas le feu fit fondre la pierre
The Ground Shook And Started To Pound
Le sol trembla et commença à s'émietter

[Refrain]
[Refrain]
The Gods Made Heavy Metal And They Saw That It Was Good
Les dieux créèrent le Heavy Metal et ils virent que cela était bon
They Said To Play It Louder Than Hell
Ils dirent qu'ils fallait le jouer plus fort que tout
We Promised That We Would
Et nous promirent que nous le feriont
When Losers Say It's Over With You Know That It's A Lie
Quand quelques losers disent que c'est fini vous savez que c'est un mensonge
The Gods Made Heavy Metal And It's Never Gonna Die
Les Dieux créèrent le Heavy Metal et jamais il ne mourra

We Are The True Believers
Nous sommes de vrais croyants
It's Our Turn To Show The World
C'est à notre tour de montrer au monde
In The Fire Of Heavy Metal We Were Burned
Dans le feu du Heavy Metal nous fûmes forgés
It's More Than Our Religion It's The Only Way To Live
C'est plus que notre religion, c'est notre seul manière de vivre
But The Enemies Of Metal We Can't Forgive
Mais aux ennemis du metal, nous ne pouvons rien pardonner

Cause We Believe In The Power And The Might
Car nous croyons en la puissance et en le pouvoir
And The Gods Who Made Metal Are With Us Tonight
Et les Dieux qui ont fait le Heavy Metal sont avec nous ce soir

[Refrain]
[Refrain]

We Believe In The Power And The Might
Nous croyons en la puissance et en le pouvoir
And The Gods Who Made Metal Are With Us Tonight
Et les Dieux qui ont fait le Heavy Metal sont avec nous ce soir

We're Here Tonight For Heavy Metal Are You Ready In The Hall
Nous sommes ici ce soir pour le Heavy Metal, Etes vous prêt dans la salle ?
They Have Chosen Us And We Have Heard The Call
Ils nous ont choisis et nous avons entendu leur appel
Gonna Tear The Roof Off With Our Sound
Nous allons déchirer le toit avec notre son

Crack The Walls And Shake The Ground
Briser les murs et faire trembler le sol
Fight Tonight For Metal One And All
Combattons ce soir pour le metal, un pour tous et tous pour un
Cause We Believe In The Power And The Might
Car nous croyons en la puissance et en le pouvoir
And The Gods Who Made Metal Are With Us Tonight
Et les Dieux qui ont fait le Heavy Metal sont avec nous ce soir

[Refrain]
[Refrain]