Paroles et traduction de la chanson «Introduce The Metric System In Time» par The Hives

Introduce The Metric System In Time (Présentent Le Système Métrique Du Temps)

Been trying for all my life
J'ai essayé toute ma vie
But I can't add up your subtraction
Mais je n'ai pas pu ajouter votre soustraction
Work, eat, play then go to sleep that
Travailler, manger, jouer et aller dormir
Won't get me no satisfaction
Ne me donnera pas satisfaction
Gotta find a way out, yeah a way out of this mess
Je dois trouver une solution, ouais une solution à ce désordre
So sick of trying to make my time last
Tellement marre d'essayer de faire durer mon temps
And ending up with less
Et de finir avec moins
I know your way of doing things
Je connais votre manière de faire les choses
And it has lost it's attraction
Et elle à perdu de l'interêt
Why settle for twenty-four
Pourquoi rester avec vingt-quatre
When I can have a hundred fractions ?
Quand je peux avoir des centaines de fractions ?
Who knew I'd be the one pulling off the perfect crime ?
Qui aurait cru que je serais celui qui commetrait le crime parfait ?
So here's my new line, I'll change your mind and the metric system in time
Alors voici ma nouvelle méthode, je vais changer votre avis et le système métrique du temps
Caused trouble all over town
J'ai causé des problèmes dans toute la ville
And it's bound to start a reaction
Et ça va n. c. ssairement créer une réaction
Metric time will come around
Le temps métrique va arriver
It's gonna overtake your contraction
Et il va rattraper vos contractions
I've found a way out yeah a way out of this stress
J'ai trouvé une solution, ouais une solution à ce stress
I made my time last and it's total success
J'ai fais duré mon temps et c'est un succès total
Got my way of doing things and it's bound to gain your attraction
J'ai ma manière de faire les choses et elle va nécéssairement gagner votre interêt
A hundred hours is my supply
Une centaine d'heure sont en réserve
It's gonna give us all satisfaction
Ça va nous donner satisfaction à tous
No doubt I'd be the one pulling off the perfect crime
Pas de doute, je serai celui à commetre le crime parfait
So here's my new line I'll change my mind and the metric system in time.
Alors voici ma nouvelle méthode, je vais changer d'avis et le système métrique du temps