Paroles et traduction de la chanson «No Good Trying» par Syd Barrett

No Good Trying (A Quoi Bon)

It's no good trying to place your hand
A quoi bon essayer de poser ta main
Where I can't see because I understand
Où il m'est impossible de voir parce que je comprends
That you're different from me
Que tu es différente de moi
Yes I can tell
Oui je peux dire
That you can't be what you pretend
Que tu ne peux être ce que tu prétends
And you're rocking me backwards
Et tu me berces en arrière
And you're rocking towards the
Et tu me berces vers la
Red and yellow mane of a stallion horse.
Crinière rouge et jaune d'un étalon.

It's no good trying to hold your love
A quoi bon essayer de retenir ton amour
Where I can't see because I understand
Où il m'est impossible de voir parce que je comprends
That you're different from me
Que tu es différente de moi
Yes I can tell
Oui je peux dire
That you can't be what you pretend
Que tu ne peux être ce que tu prétends
The caterpillar hood won't cover the head of you
La capuche de la chenille ne te couvrira pas la tête tu
Know you should be home in bed.
Sais que tu devrais être au lit chez toi.

It's no good holding your sequin fan
A quoi bon retenir la paillette de ton éventail
Where I can't see because I understand
Où il m'est impossible de voir parce que je comprends
That you're different from me
Que tu es différente de moi
Yes I can tell
Oui je peux dire
That you can't be what you pretend
Que tu ne peux être ce que tu prétends
Yes you're spinning around and around in a car
Oui tu n'arrêtes pas de tourner et de tourner en voiture
With electric lights flashing very fast...
Avec des lumières électriques qui passent très vite...