Paroles et traduction de la chanson «Middle Man» par Jack Johnson

Middle Man (L'homme Moyen)

Well he's not necessarily trying to say that he minds it
Il n'essaye pas nécéssairement de dire qu'il y objecte
But someone plays evil tricks on that kid
Mais quelqu'un a joué un mauvais tour à ce gosse
Well he's not necessarily trying to say god can't be trusted
Il n'essaye pas nécéssairement de dire qu'on ne peut pas avoir confiance en Dieu
But someone plays evil tricks on that kid
Mais quelqu'un a joué un mauvais tour à ce gosse
And certain situations scream for deviations
Et certaines situations hurlent aux déviations (1)
But somehow he always gets stuck in the middle
Mais d'une façon ou d'un autre il se coince toujours au milieu
Of this and that and man he should try less
De choses et d'autres et mec, il devrait moins essayer
Because every time he's rejected man he loses affection
Car chaque fois il est rejetté mec, il a perdu l'affection

[Chorus]
[Refrain]
But don't we all don't we just got to give a little time
Mais ne sommes nous tous pas arrivés seulement pour donner un peu de temps
Maybe give a friend a call instead of making him
Peut-être donner un coup de fil à un ami au lieu de le rendre
Confused
Embarassé
What a terrible thing for you to do
Quelle chose épouvantable à faire pour toi
What an awful thing for you to say
Quelle chose affreuse à dire pour toi
What a terrible thing for you to relay
Quelle chose horrible à retransmettre pour toi

Well I know some people's they got a little less than nothing
Je sais que quelques personnes ont un peu moins que rien
But still find some to spare
Mais constatez toujours que certains épargnent
And other people got more than they could use
Et d'autres gens ont plus que ce qu'ils peuvent utiliser
But they don't share
Mais ils ne partagent pas
And some people got problems man
Et certaines personnes ont des problèmes mec
They got awful complications
Ils ont d'affreuses complications
Other people got perfect situations
D'autres personnes ont de parfaites situations
With no provocation
Sans aucune provocation

[Chorus]
[Refrain]

Confused
Embarassé
What a terrible thing for you to do
Quelle chose épouvantable à faire pour toi
What an awful thing for you to say
Quelle chose affreuse à dire pour toi
What a terrible thing for you to relay
Quelle chose horrible à retransmettre pour toi

Confused
Embarassé
What a terrible thing for you to do (Somehow we always get stuck in the middle)
Quelle chose épouvantable à faire pour toi (D'une façon ou d'une autre nous sommes toujours coincés au milieu)
Confused
Embarassé
What an awful thing for you to say (Somehow we always get stuck in the middle)
Quelle chose affreuse à dire pour toi (D'une façon ou d'une autre nous sommes toujours coincés au milieu)

(1) L'auteur n'est pas très sûre de la traduction de cette phrase