Paroles et traduction de la chanson «Suddenly Monday» par Melanie C

Suddenly Monday (Soudainement Lundi)

Suddenly Monday appears again.
Soudainement lundi arrive encore.
Were was the weekend ? I lost it again.
Où est passée la fin de semaine ? Je l'aie encore perdue.
Run to the bus stop. It's never on time.
Cours jusqu'à l'arrêt de bus. Il n'est jamais à l'heure.
I couldn't care less 'cos you make me feel fine.
Ça ne pourrait plus me déranger car tu me fais me sentir bien.

Whenever I'm down you're always around.
À chaque fois que je me sens mal tu es toujours là.
Maybe this time true love I've found.
Peut-être cette fois-ci j'ai trouvé le vrai amour.
What would I do if I didn't have you ?
Qu'est-ce que je ferais si je ne t'avais pas ?
The things that you say, the things that you do.
Les choses que tu dis, les choses que tu fais.

You make me high, I wish that you knew.
Tu me fais m'envoler, je souhaiterais que tu sache.
I wish I could tell you. Together we'd fly.
Je souhaiterais pouvoir te le dire. Ensemble nous volerions.
Open your eyes, start reading my mind.
Ouvre tes yeux, commence à lire mes pensées.

Same conversation every day.
Même conversation à chaque jour.
So much to ask you but can't find a way.
Tellement de choses à te demander mais ne peut trouver la façon.
Wherever you're going can I come along ?
Peu importe où tu va puis-je venir avec toi ?
Whatever your star sign, wherever you're from.
Peu importe ton signe, peu importe d'où tu viens.

The end of the day and you're still around.
La fin de la journée et tu es encore là.
My head's in the clouds, feet on the ground.
Ma tête est dans les nuages, les pieds au sol.
Maybe I should and maybe you would.
Peut-être je devrais et peut-être je voudrais.
Maybe tonight if only we could.
Peur-être ce soir si seulement on pouvait.

You make me high, I wish that you knew.
Tu me fais m'envoler, je souhaiterais que tu sache.
I wish I could tell you. Together we'd fly.
Je souhaiterais pouvoir te le dire. Ensemble nous volerions.
Open your eyes, start reading my mind.
Ouvre tes yeux, commence à lire mes pensées.