Paroles et traduction de la chanson «Viva Las Vegas» par Elvis Presley

Viva Las Vegas (Vive Las Vegas)

Bright light city gonna set my soul
Les lumiéres brillantes allument mon âme
Gonna set my soul on fire
Allument mon âme en flamme
Got a whole lot of money that's ready to burn,
J'ai un paquet de fric prêt à partir en fumée,
So get those stakes up higher
Alors ces pieux s'élévent plus haut
There's a thousand pretty women waitin' out there
Il y a un millier de jolies filles qui attend ici
And they're all livin' devil may care
Et elles sont toutes diaboliques, mieux vaut faire gaffe
And I'm just the devil with love to spare
Et je suis juste le diable avec de l'amour à emprunter
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Vive Las Vegas, Vive Las Vegas

How I wish that there were more
Combien j'ai souhaité qu'il y en ai plus
Than the twenty-four hours in the day
Que 24 heures dans une journée
But even if there were forty more
Mais même s'il y en avait 40 de plus
I wouldn't sleep a minute away
Je ne voudrais pas dormir une seule minute
Oh, the black jack and poker and the roulette wheel
Oh, le black jack et le poker et la roulette
A fortune won and lost on ev'ry deal
Une fortune gagnée et perdue sur toutes les mises
All you need's a strong heart and a nerve of steel
Tout ce dont tu as besoin est un coeur robuste et des nerfs d'acier
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Vive Las Vegas, Vive Las Vegas

Viva Las Vegas with you neon flashin'
Vive Las Vegas avec tes néons qui flashes
And your one armbandits crashin'
Et ta machine à sous éclate
All those hopes down the drain
Tous ces espoirs au fond des égouts
Viva Las Vegas turnin' day into nighttime
Vive Las Vegas qui passe du jour à la nuit
Turnin' night into daytime
Qui passe de la nuit au jour
If you see it once
Si tu le vois une fois
You'll never be the same again
Tu ne seras plus jamais le même

I'm gonna keep on the run
Je dois garder le rythme
I'm gonna have me some fun
Je m'éclaterai encore plus
If it costs me my very last dime
Si ça doit me coûter jusqu'à mon dernier centime
If I wind up broke up well
Si je me fait souffler la mise et bien
I'll always remember that I had a swingin' time
Je me souviendrai à vie que j'ai eu du bon temps
I'm gonna give it ev'rything I've got
Je lui donnerai tout ce que j'avais
Lady luck please let the dice stay hot
Madame la chance s'il vous plait laisser les dés chauffer
Let me shoot a seven with ev'ry shot
Laisse moi tirer un 7 à chaque essai
Viva Las Vegas, Viva Las Vegas, Viva Las Vegas
Vive Las Vegas, Vive Las Vegas, Vive Las Vegas
Viva, Viva Las Vegas
Vive, Vive Las Vegas