Paroles et traduction de la chanson «As The World Turns (feat. Outlawz, Darryl "Big D" Harper)» par 2Pac

As The World Turns (feat. Outlawz, Darryl "Big D" Harper) (Comme Le Monde Tourne)

[2Pac]
[2Pac]
As the world turns. .
Comme le monde tourne...
As the world turns my niggaz grow and grow and grow
Comme le monde tourne mes négros grandissent et grandissent
And get dough and roll and ride
Et gagnent du pognon et roulent et conduisent
Niggaz die and mommas cry
Les négros meurent et les mamans pleurent
Niggaz got alibis and suicides and homicides
Les négros ont des alibis et se suicident et font des crimes
And three strikes and yo' life and my life and times change
Et trois tirs et ta vie et ma vie changent et les temps changent
And niggaz fame, as the world turns. .
Et mes négros deviennent connus, comme le monde tourne...

[2Pac]
[2Pac]
Though I walk thru the valley of hell the shadow follows me
Bien que je marche vers la vallée de l'enfer, l'ombre me suit toujours
Wisdom hard to swallow tomorrow expect apologies
La sagesse est dure à gober, demain attend des excuses
You probably panic, stranded in search of a better planet
Tu es probablement paniqué, échouant dans ta recherche d'une meilleure planète
Realism hard to understand, we stand slanted
La réalité est dure à comprendre, on est dans une pente
And still stranded, merciless thieves stole the best of me
Et on continue d'échouer, les voleurs sans pitié ont pris le meilleur de moi
I pray to black Jesus to please take the rest of me
Je prie le Jésus noir d'avoir pitié et de prendre le reste de moi
And still, the best of us build, and reach monetary gains
Et on continue, a essayer de constuire le meilleur de nous, et à gagner de l'argent
Some of us kill, but still, most of us can change
Certains d'entre nous sont tués, mais encore, la plupart d'entre nous peuvent changer
If we search deeper, god bless the hustler, curse the first sleeper
Si on cherche au plus profond d'entre nous, dieu bénit le dealer, et maudit le premier dormeur
Enemies get beside me, flows go deeper inside
Mes ennemis viennent à côté de moi, ça circule plus profond en eux
When we ride plots keep all my enemies blinded
Quand on fait des complots, on garde tous mes ennemis aveuglés
Time will soon show, a thought can last for years
Le temps va bientôt nous le montrer, une pensée ne peux pas survivre pendant des années
Outshinin them fakes smile plastic tears
Surpassant ces faux sourires et ces larmes en plastique
Like last year, niggaz stuck in the past, and it's clear
Comme l'année passé, les négros étaient accros au passé, et c'est vrai
Just some busta ass bastards allergic to cash this year
Cette année il n'y a que quelques gros culs de batards allergiques à l'argent
Makaveli for the Mob, M-O-B
Makaveli représente le Mob, M-O-B (1)
Killin bustaz is my motherfuckin job, him or me
Tuer ces batards est mon putain de boulot, c'est lui ou moi
Lyrically fatally driven, niggaz reported missin
Conduits mortellement et avec enthousiasme, ces négros sont portés disparus
My competition dead or in prison, as the world turns...
Ma concurrence sera morte ou en prison, comme le monde tourne

Chorus : Darryl 'Big D' Harper, (Tupac)
Refrain : Darryl 'Big D' Harper, (Tupac)
(Turns. . turns, turns, turns, and turns
(Tourne. . tourne, tourne, tourne, et tourne
My niggaz grow and grow and grow
Mes négros grandissent et grandissent et grandissent
And gettin dough and dough and dough
Et gagnent du pognon et du pognon et du pognon
From this state to that state
De cette condition là à cette condition
From this cell to that cell, as the world turns)
De cette cellule à cette cellule, comme le monde tourne)
As the world keeps turnin round and round
Comme le monde continue de tourner et tourner en rond
It's gon' be goin round as the world turns. . and steady turnin
Il va devenir rond comme le monde tourne... et est sûr de tourner

[Young Noble]
[Young Noble]
As the world turn burnin paths, starin through my rearview
Comme le monde tourne je vois des fins brûlantes, en regardant dans mon rétroviseur
It's a war goin on, and the President is in too
C'est une guerre sans fin, et le président est aussi dedans
I hear Tu-Pac sayin, "Watch em they'll kill you"
J'ai entendu Tupac dire, "Regarde-les et ils te tueront"
Sippin Thug Passion, scrub actin like he feel you
En buvant ce que les voyous adorent, il te considère comme une brousaille
Steady plottin, ready or not ; Outlawz lost
Il est sûr de faire un complot, prêt ou non, les Outlawz sont perdus
But not forgotten, from Gittere to Compton
Mais pas oubliés, de Gittere à Compton
A spitter of the hotness, long timeness
Je suis un cracheur des trucs les plus chauds, pendant longtemps
So like six I ain't never been rich
Donc comme quand j'avais six ans, je n'ai jamais était riche
I need cream, to buy Ellene a dream house
J'ai besoin d'argent, pour acheter la maison dont rêve Ellene
She no longer fiend out y'all, Outlawww
Elle a arrêté de nous vendre de la drogue, Outlawww

[Napoleon]
[Napoleon]
Another lonely nigga with a 12-gage pump
Un autre négro avec un flingue chargé
With a 12-hour rush to run and get this money, fuck these punks
Avec douze heures pour courir et gagner cette tune, que ces imbéciles aillent se faire foutre
Road rules I swim in the dirt, I stay in some skirt
C'est les règles qui sont sur mon chemin, je nage dans la boue, je reste dans une espèce de jupe
I hit where it hurts, I ride or die for my turf
Je fais mal avec mes coups, je réussis ou je meurs pour ma drogue
I ride or die for Makaveli the legendary war thug nigga
Je réussis ou je meurs pour Makaveli le légendaire voyou guerrier
Kadafi betta unslug this nigga, Seike betta undrug this nigga
Vous auriez mieux fait de ne pas fusiller Kadafi, vous auriez mieux fait de ne pas droguer Seike
Out of the buildin we street children with no souls
En dehors de notre immeuble, on n'est que des enfants de la rue dans âme
Our hearts gon' stay cold, the war gon' stay on
Nos coeurs vont rester froid, la guerre va continue
We serve em, like Pac told us to, catch em wet with the tec
On est à leur service, comme Pac nous à dit de le faire, on les attrape avec notre flingue
Hit em in the neck and watch him die like he supposed to
On leur tape dans le cou et ou le regarde mourir comme il est supposé le faire
Napoleon the front line soldier, front times over
Napoleon le soldat en première ligne, le temps de la lutte est fini
Rider for the mightly dollar rather drunk or sober
Conduisant pour le puissant dollar que je sois ivre ou sobre
Nigga talkin thug walkin all through yo' squad
Ce négro parle du voyou marchant avec ton groupe
Y'all niggaz scared by a dog, I got my fo'-fo' for y'all
Vous tous négros vous avez même peur d'un chien, j'ai mon flingue pour vous
It's like a hot, heated day homie, warfare don't play homie
C'est comme un gars qui est chaud, un pote vraiment brûlant, la guerre n'est pas un jeu mon pote
Better be prepared than try to dunk away from these strays homie
Tu ferais mieux d'être préparé et ensuite d'essayer de t'éloigner de tes potes égarés
Worlds turn, thangs burn, all in one shot
Le monde tourne, les choses deviennent brûlantes, tout en un seul tir
Rest in peace to the fallen soldiers, all that we got
Reposez en paix à tous les soldats tombés, c'est tout ce qu'on peut dire
As the world turns. .
Comme le monde tourne...

Chorus : Darryl 'Big D' Harper, (Tupac)
Refrain : Darryl 'Big D' Harper, (Tupac)
(And my niggaz roll and ride, hahaha
(Et mes négros roulent et conduisent, hahaha
Niggaz gettin swoll out
Les négros prennent la grosse tête
And it don't stop and it don't quit
Et ça ne s'arrete pas et ça ne part pas
That real shit ! As the world turns. .
C'est vraiment de la merde ! Comme le monde tourne...
Niggaz die for
Les négros meurent
How many you niggaz try for this ? As the world turns
Combien de négros ont essayé ça ? Comme le monde tourne
Murderin methods. . haha OUTLAW ! )
Les méthodes meurtrières... haha OUTLAW ! )
As the world keeps turnin round and round
Comme le monde continue de tourner et tourner en rond
It's gon' be goin round as the world turns. . and steady turnin
Il va devenir rond comme le monde tourne... et est sûr de tourner
As the world keeps turnin round and round
Comme le monde continue de tourner et tourner en rond
It's gon' be goin round as the world turns. .
Il va devenir rond comme le monde tourne... et est sûr de tourner

[E. D. I. Amin]
[E. D. I Amin]
Only haters caught feelings, when my homie caught millions
Seul nos ennemis ressentent de la tristesse, quand mon pote gagne des millions
And acquired the desired status of boss livin
Et qu'il obtient le poste tant désiré de la vie de patron
We cross driven, cornered into a life that's hellish
On se croise en roulant, dans un coin ou la vie est infernale
Payin our dues with bloodshed, ain't shit y'all could tell us
On paye ce qu'on doit avec des effusions de sang, ce n'est pas cette merde dont vous nous parlez
Fellas - mount up, it's time for battle, it's on now
Vos potes- montent de plus en plus, il est temps de se battre, c'est parti maintenant
Two worlds collidin armies ridin soldiers, gone wild
Deux mondes qui se heurtent, les armées qui envoient des soldats ; qui deviennent sauvages
Sometimes I think my glory days was back in my youth
Parfois je pense que mes jours de gloire étaient dans ma jeunesse
I sought too for family, but I got it lost in these ounces
J'ai aussi recherché ma famille, mais je l'ai perdu dans ces grandeurs
Now as the world turns court adjourns, I'm sentenced to burn
Maintenant comme le monde tourne la court a suspendu l'audience, je suis condamné a bruler
The cost of my sins too much, nuttin left to earn
C'est le coût de mes trop nombreux pêchés, je n'ai rien d'autre a gagner

[Kadafi]
[Kadafi]
October 9th 1977 first day out my baby carriage
Le 9 octobre 1977 était mon premier jour en dehors de ma protection de bébé
Married my Mack-11 hit the block playin
J'ai marié mon Mack-11 et j'ai attaqué le quartier pour rigoler
Only five years up in this bitch, poppa runnin from the Feds
Après seulement cinq ans vécus dans cette salope de vie, papa se fesait courser par les flics
Puttin peanut butter on the walls to hide his prints
Il mettait du beurre de cacahuète sur les murs pour cacher ses peintures
Me on my own, not yet grown but only man of the home
Moi sans le vouloir, je n'étais pas encore adulte mais j'étais le seul homme de la maison
To protect my zone in these streets I roam
Pour protéger ma zone dans ces rues ou je trainais
Dough on d-low, downin straight shots of Cristal Brothers
Gagnant du pognon grace aux d-low, tirant sur les Cristal Brothers
Hundred dollar snot box on cee-lo, fuck eighth
Cent dollar dans ma boite de cee-lo, nique les huitièmes
I need a kilo, got a plot, move my block down state
J'ai besoin d'un kilo, j'ai un plan, bougeant dans mon quartier
Got the drop on the spot, movin pounds of weight
J'ai l'avantage sur ce lieu, prenant plusieurs kilos de drogue
Fuck my fate and lots of loot to burn, a hustler's yearn
Nique mon déstin et tout le butin que je dois brûler, un dealer est impatient
For this dirty money earned as this crooked world turns
D'avoir cette monnaie sale gagnée parce que ce monde véreux tourne

Chorus : Darryl 'Big D' Harper (Tupac)
Refrain : Darryl 'Big D' Harper (Tupac)

[2Pac]
[2Pac]
Hahaha. . as the world turns. .
Hahaha... comme le monde tourne...
And turns and turns and turns. . haha
Et tourne et tourne et tourne... haha
This for the soldiers out there involved in the everyday struggle
C'est pour les soldats d'ici qui sont dans cette lutte quotidienne
Hopin to bubble, keep on hustlin, as the world turns
Qui espèrent déborder, qui continue à dealer, comme le monde tourne
Money come and go, hoes come and go, foes come and go
L'argent va et viens, les putes viennent et partent, les ennemis viennent et partent
Friends come and go. . my soldiers, stay eternal
Les amis viennent et partent... mes soldats, restent éternels
Outlaw Immortalz, dedicated
Outlawz Immortal, dedicasse
I send this to black Jesus, only he can feed us
Je dédie ça au Jésus noir, seul lui peut nous nourrir
When you need us, as the world turns
Quand tu as besoin de nous, hahah
Throw this shit in the deck, hahah
Jète cette merde par le pont, hahah
Niggaz gettin chin checked
Les négros dévisagent les nouveaux venus
From the East to the West best to wear a vest
De l'Est à l'Ouest vous feriez mieux de porter un gilet pare-balle
Nigga we ain't the ones to test, fuck you
Négro on est pas le genre de gars à te tester, va te faire foutre
As the world turns
Comme le monde tourne
Outlaw ridahs, Mutah right beside us
Les membres des Outlawz, Mutah est à côté de nous
Camillion, wanna make a million
Camillion, veut gagner un million
Haha legit, as the world turns. . haha. .
Haha c'est réglo, comme le monde tourne... haha...
Burn baby burn
Brûle bébé brûle

[Napoleon]
[Napoleon]
A lot of niggaz get burned as the world turns
Beaucoup de négros ont brûlé comme le monde tourne
A lot of niggaz gettin burned as the world turns. .
Beaucoup de négros se sont fait brûlés comme le monde tourne
Gettin burned as the world turns
Se sont fait brûlés comme le monde tourne

(1)M. O. B=Money Over Bitches=Se Faire de l'argent grâce aux putes