Paroles et traduction de la chanson «Worship Manifesto» par Anorexia Nervosa

Worship Manifesto (Worship Manifesto)

So on my heart the light is one
Sur mon coeur la lumière est allumée
Unity manifest
Union manifeste
A star more splendid than the sun
Une étoile plus splendide que le soleil
Burns for my crowned crest
Brûle pour mon couronnement
Burns as the murmuring orison
Brûle comme l'horizon murmurant
Of waters in the west
Des eaux de l'est
Still on the mystic tree of life
Encore sur l'arbre mystique de la vie
My soul is crucified
Mon âme est crucifiée
Still strikes the sacrificial knife
Toujours frappe le couteau du sacrifice
Where lurks some serpent-eyed
Où se tapit quelques yeux de serpents
Fear, passion, or man's deadly wife
Peur, passion, ou la femme morte de l'homme
Desire the suicide !
Desire le suicide !
I hold my cross among you lambs
Je porte ma croix au milieu de vous (pauvres) agneaux
Seven mortal wounds for my vanity
Sept blessures mortelles pour ma vanité
Stigmata of your mockery
Stigmate de votre raillerie
I Shall be the last you'll ever see
Je devrais être à jamais le dernier que tu verras
There ain't no life
Ils n'espèrent pas de vie
There ain't no eden
Ils n'espèrent pas d'eden
Proud ignorance
Fière ignorance
Here lies the storm
Ici se repose la tempête
Now forget about love and fight
Maintenant oublie l'amour et la guerre
Only believe in beauty
Ne croit qu' en la beauté
And might
Et trouve la force
For the beauty of this final act is
Pour la beauté de l'acte final
Love under will
L'amour avant ce que tu veux
Ici commence la nuit noire de l'âme
Ici commence la nuit noir de l'âme
Ici s'accomplissent par le feu
Ici s'accomplissent par le feu
Les heures de l'éternelle lumière
Les heures de l'éternelle lumière
Ici commence la nuit noire de l'âme
Ici commence la nuit noire de l'âme
Anges de glace désertant l'enfer
Anges de glace désertant l'enfer
Mon corps est un dernier chemin de croix
Mon corps est un dernier chemin de croix
Ici commence la nuit noire de l'âme
Ici commence la nuit noire de l'âme
Allonge toi, ô ma mère
Allonge toi, ô ma mère
Et vois ce qu'est devenue
Et vois ce qu'est devenue
Entre mes mains ta foi
Entre mes mains ta foi
Ici commence la nuit noire de l'âme
Ici commence la nuit noire de l'âme
Abîme alentour et silence de mort
Abîme alentour et silence de mort
Cadavre écorché que lave
Cadavre écorché que lave
L'affreux silence de ton corps
L'affreux silence de ton corps
There ain't no life
Ils n'espèrent pas de vie
There ain't no eden
Ils n'espèrent pas d'eden
Proud ignorance
Fière ignorance
The storm lies under your feet
La tempête dort sous tes pieds
Get on your knees
Arrive à tes genoux
And repent now
Repent toi maintenant
Swear on your cross
Jure sur ta croix
And implore me
Et implore moi
I stand above the tides of time
Je me tiens auprès de l'horloge du temps
And elemental strife
Et l'élement du conflit
My figure stands above, sublime
Ma figure est aussi à côté, sublime
Shadowing the Key of life
Obscursit la clée de la vie
Fear, passion, or man's deadly wife
Peur, passion, ou la femme morte de l'homme
Desire the suicide !
Desire le suicider !

Je n'ai pas traduit exactement mot à mot mais plûtot dans le sens général... .