Paroles et traduction de la chanson «Mathematics» par Mos Def

Mathematics (Mathématiques)

[Mos Def]
[Mos Def]
Booka (x6)
Booka (x6)
Ha hah
Ha Hah
You know the deal
Tu connais le topo
It's just me yo
C'est juste moi yo
Beats by Su Primo for all of my peoples negroes and latinos
Beats de Su-Primo pour tous les miens, Negros et Latinos
And even the gringos
Et aussi les Gringos

Yo check it one for Charlie Hustle two for Steady Rock
Yo, et une pour Charlie Hustle, 2 pour le Steady Rock
Three for the fourth comin live future shock
3 pour le 4ème qui te chopes live, futur choc
It's five dimensions six senses
En 5 dimensions, 6 sens
Seven firmaments of heaven to hell 8 Million Stories to tell
7 firmaments de l'Eden à l'Enfer, 8 million d'histoires à débiter
Nine planets faithfully keep in orbit
9 planètes fidèlement maintenues en orbite
With the probable tenth, the universe expands length
Avec une probable 10ème, l'univers à la taille sans extrêmes
The body of my text posess extra strength
Le corps de mon texte possède une force extra
Power-liftin powerless up, out of this, towerin inferno
Forte puissance qui s'améliore, parti de ce truc, de cette tour infernale
My ink so hot it burn through the journal
Mon encre chauffe tellement mécra le papier
I'm blacker than midnight on Broadway and Myrtle
Je suis plus noir que minuit sur Broadway
Hip-Hop past all your tall social hurdles
Le Hip-Hop passe toutes vos hautes haies sociales
Like the nationwide projects, prison-industry complex
Comme les barres de béton répandues dans le pays, les complexes d'industrie-prison
Broken glass wall better keep your alarm set
Murs de verre pilé, mieux vaut avoir son alarme branchée
Streets too loud to ever hear freedom sing
Les rues sont trop bruyantes pour entendre la liberté chanter
Say evacuate your sleep, it's dangerous to dream
Ils disent évacuez votre sommeil, dangereux de rêver
But you chain cats get they CHA-POW, who dead now
Mais vous les gars enchaînés, ils vous donnent des Cha-Pow, qui est mort maintenant ?
Killin fields need blood to graze the cash cow
Les champs de massacre veulent du sang pour nourrir la vache à fric
It's a number game, but shit don't add up somehow
C'est un jeu de chiffres, mais tous ne s'additionne pas toujours
Like I got, sixteen to thirty-two bars to rock it
Comme quand j'ai 16 à 22 night bars où faire une prestation
But only 15% of profits, ever see my pockets like
Et seulement 15% de gratte, mes poches sans un rond
Sixty-nine billion in the last twenty years
69 milliards ces 20 dernières années
Spent on national defense but folks still live in fear like
Dépensés dans la défense nationale mais le peuple vit toujours dans la peur
Nearly half of America's largest cities is one-quarter black
Parce qu' 1/2 des grandes villes américaines est au 1/4 noir
That's why they gave Ricky Ross all the crack
C'est pour cela qu'ils nous donnent tous ce crak
Sixteen ounces to a pound, twenty more to a ki
16 à 400 grammes, 20 de plus à 1 kilo
A five minute sentence hearing and you no longer free
Une sentence prononcée en 5 minutes et tu n'es plus libre
40% of Americans own a cell phone
40% des américains ont un portable
So they can hear, everything that you say when you ain't home
Alors ils peuvent entendre tous ce que tu dis quand tu n'es pas à la maison
I guess, Michael Jackson was right, "You Are Not Alone"
Je crois que Michael Jackson avait raison, " You Are Not Alone "
Rock your hardhat black cause you in the Terrordome
Noir, met ton casque parce que tu es dans le Terrordome
Full of hard niggaz, large niggaz, dice tumblers
Plein de négrosdurs, de large négros, cogneurs de dés
Young teens and prison greens facin life numbers
Les ados font face aux matricules à vie
Crack mothers, crack babies and AIDS patients
Mère crack, bébé crack et victime du SIDA
Young bloods can't spell but they could rock you in PlayStation
Les jeunes ne savent pas écrire mais peuvent te battre sur Playstation
This new math is whippin motherfuckers ass
Ces nouvelles maths bottent le cul des enculés
You wanna know how to rhyme you better learn how to add
Tu veux savoir comment rimer, tu ferais mieux d'apprendre à additionner
It's mathematics
C'est les mathématiques

[Chorus]
[Refrain]
Scratched by DJ Premier (repeat 2X)
Scratchs de DJ Primo (x2)

Yo, it's one universal law but two sides to every story
Yo, il n'y a qu'une loi universelle Mais 2 faces à chaque histoires nouvelles
Three strikes and you be in for life, manditory
3 frappes et Tu es mordus pour la vie Obligé
Four MC's murdered in the last four years
4 MCs assassinés ces 4 dernières années
I ain't tryin to be the fifth one, the millenium is here
Je ne veux pas être le 5ème En cette fin de millénaire
Yo it's 6 Million Ways to Die, from the seven deadly thrills
Yo, il y a 6 millions de façons de crever Des 7 frissons mortels
Eight heroes gettin found with 9 mill's
8 ans, trouvé avec 9 balles
It's 10 P. M. , where your seeds at ? What's the deal
Il est 22 heures, où sont tes gosses ? Que ce passe-t-il ?
He on the hill puffin krill to keep they belly filled
Ils sont sur la colline à fourguer des ampoules Pour garder le ventre plein
Light in the ass with heavy steel, sights on the pretty shit in life
Se tirant dessus avec de gros calibres Vue sur les belles choses de la vie
Young soldiers tryin to earn they next stripe
De jeunes soldats essayent de gagner un nouveau galon
When the average minimum wage is. 15
Quand le salaire minimum est fixé à 5. 15%
You best believe you gotta find a new ground to get cream
Mieux vaut croire qu'on va trouver Un nouveau bouleau pour faire rentrer le blé
The white unemployment rate, is nearly more than triple for black
Le taux de chômage des blancs Est multiplié par 3 pour les noirs
So frontliners got they gun in your back
Alors les cailles ont leurs flingues Dealent du crack
Bubblin crack, jewel theft and robbery to combat poverty
Des butins de bijoux volés Pour combattre la pauvreté
And end up in the global jail economy
Finiront dans la prison économique globale
Stiffer stipulations attached to each sentence
Décisions inflexibles Pour chaque sentence qui tombe
Budget cutbacks but increased police presence
Le Budget coupe les arrières Mais augmente la présence policière
And even if you get out of prison still livin
Et même si tu sors de prison vivant
Join the other five million under state supervision
Rejoint les 5 millions d'autres sous surveillance de l'Etat
This is business, no faces just lines and statistics
C'est le business Pas de visages, juste des droites et des stats
From your phone, your zip code, to S-S-I digits
De ton téléphone, ton code zip Aux digits extra longs
The system break man child and women into figures
Le système brise l'homme Enfants et femmes en chiffres
Two columns for who is, and who ain't niggaz
2 colonnes pour celui qui Et celui qui n'est pas un négro
Numbers is hardly real and they never have feelings
Les nombres sont complexes et réels Et n'ont jamais eux de feelings
But you push too hard, even numbers got limits
Mais tu pousses trop loin Même les nombres ont leurs limites
Why did one straw break the camel's back ? Here's the secret :
Pourquoi une goutte risque de faire déborder le vase Voilà le secret
The million other straws underneath it - it's all mathematics
Le million d'autre se situe dans le vase Ce sont des mathématiques

[Chorus]
[Refrain]

{closing scratch} "Mathematics. . "
{Scratchs jusqu'à la fin} "Mathmatiques. . "