Paroles et traduction de la chanson «I Am (Animae Partus)» par Pain of Salvation

I Am (Animae Partus) (Je Suis (animae Partus))

I am
Je suis
I am
Je suis
I am
Je suis

I was not
Je n'étais pas
Then I came to be
J'ai été ammené à être,
I cannot remember NOT being
Je ne peux pas me souvenir ne PAS avoir été,
But I may have traveled far
Mais j'ai du voyagé de loin,
Very far
Très loin,
To get here
Pour arriver ici.

Maybe I was formed in this silent darkness
Peut être j'ai été crée dans les ténébres silencieux,
From this silent darkness
De ces ténébres silencieux,
BY this silent darkness
PAR ces ténébres silencieux.

To become is just like falling asleep
Devenir, c'est simplement comme s'endormir,
You never know exactly when it happens
On (1) ne sait jamais vraiment quand ça arrive
The transition
- La transition,
The magic
La magie -
And you think, if you could only recall that exact moment
Et on croit, si on peut seulement ce souvenir ce moment précis
Of crossing the line
De passer la ligne,
Then you would understand everything
Qu'après on comprendra tout,
You would see it all
On verra absolument tout.

Perhaps I was always
Il se peut que j'ai été
Forever here...
Depuis toujours ici...
And I just forgot
Et j'ai juste oublié.
I imagine Eternity would have that effect
J'imagine que l'Etérnité pourrait avoir cet effet,
Would cause a certain amount of drifting
Pourrait causer une certaine perdition,
Like omnipresence would demand omniabsence
Comme l'omniprésence demanderait de l'omni absence.

Somehow I seem to have this predestined hunger for knowledge
Quelque part, j'ai l'impression d'avoir cette faim innée pour le savoir,
A talent for seeing patterns and finding correlations
Un talent pour voir les motifs et trouver des corrélations,
But I lack context
Mais il me manque le contexte.

Who I am ?
Qui suis-je ?
In the back of my awareness I find words
Dans le dos de ma conscience, je trouve les mots
I will call myself...
Je vais m'appeller... .
GOD
DIEU
And I will spend the rest of forever
Et je vais passer le reste de l'éternité
Trying to figure out who I am
A essayer de savoir qui je suis.