Paroles et traduction de la chanson «Nothingwrong» par Jimmy Eat World

Nothingwrong (Rien De Mal)

Hold them down, all bleeding suspects
Tiens les déprimer, nos putins de suspects
Just because, just 'cause, just who are you ?
Parce que ! juste parce que ! Mais qui es-tu seulement ? (1)
By candlelight, burn burn burn, baby
Brûles par la lumière des bougies, brûles, brûles bébé
Burn, burn, whose turn,
Brûles, brûles, à qui le tour ?
Who gets a taste today ?
Qui veux y goûter aujourd'hui ?

We've done nothing wrong,
Nous n'avons rien fait de mal
But we've done nothing
Mais nous n'avons rien fait
We can't look away,
Nous ne pouvons pas regarder très loin derrière
But we're just looking in
Mais on est seulement en train de regarder
It's second nature to say,
C'est une seconde nature de dire :
We've done nothing wrong !
On a rien fait de mal !

Turn them off, our blacklist singers
Coupes leur l'envie, nos chanteurs de liste noire (2)
Don't ask why, don't cry, don't make a scene
Ne demandes pas pourquoi, pleures pas ; fais pas de scène
A forty-five, spin spin spin, give in
Sur un 45 (3), fais tourner, fais tourner, fais tourner, abandonnes
Spin spin, who wins, who's not afraid to play ?
Fais tourner, fais tourner, qui gagne ? qui n'a pas peur de jouer ?

[Chorus]
[Chorus]

Done nothing but take what's handed down
N'a rien fait mais a seulement pris ce qui est passé
Said nothing but what's approved to shout
N'a rien dit mais seulement ce qu'on a le droit de crier
We want to know that we own the cake we're eating
Nous voulons savoir que nous possédons le gâteau que nous mangeons,
Then spit it out
Puis le cracher,
Out !
Le cracher !

Hold them down, our bleeding suspects
Tiens-les déprimer nos putins de suspects
Turn them off, blacklist singers
Dégoûtes-les nos chanteurs sur liste noire.

[Chorus]
[Chorus]

(1) j'suis vraiment pas sûre du sens là !

(2) la liste noire = la liste sur laquelle on écrit les noms des gens à éliminer ou les gens peu appréciés.

(3) 45 tours ? ? ?