Paroles et traduction de la chanson «Tourniquet» par Rasputina

Tourniquet (Garrot)

I'm made of hair and bone and little teeth
Je suis faite de cheveux, d'os et de petites dents
I think I cannot speak
Je pense que je ne peux pas parler
I come on like a crippled plaything
Je viens comme un jouet estropié
My spine is just a string
Ma colonne vertebrale n'est qu'une ficelle
I wrapped our love in all this foil
J'ai emballé notre amour dans tout ce papier
Silver tight like spider legs
Collant d'argent comme des pates d'araignée
I never wanted it to ever spoil
Je n'ai jamais voulu gâter celà
But flies will lay their eggs
Mais les mouches pondront leurs oeufs

Take your hatred out on me
Eloigne ta haine de moi
Make your victim my neck
Fais de mon cou ta victime
You never ever believed in me
Tu n'as jamais cru en moi
I am your tourniquet
Je suis ton garrot

Prosthetic synthesis with butterfly
Synthèse prosthétique avec papillon
Sealed up with virgin stitch
Scellée d'un point vierge
If it hurts baby please don't cry
Si ça fait mal bébé s'il te plaît ne pleure pas
Preserve my innocence
Preserve mon innocence
I never wanted it to end this way
Je n'ai jamais voulu que ça finisse ainsi
But flies will lay their eggs
Mais les mouches pondront leurs oeufs

Take your hatred out on me
Eloigne ta haine de moi
Make me your victim my neck
Fais de mon cou ta victime
You never ever believed in me
Tu n'as jamais cru en moi
I am your tourniquet
Je suis ton garrot

What I wanted
Ce que j'ai voulu
What I needed
Ce dont j'ai eu besoin
I tried to get for me
J'ai essayé de l'obtenir pour moi
Nothing wanted
Rien voulu
Nothing needed
Rien eu besoin
No one comes for free
Personne ne vient gratuitement

Take your hatred out on me
Eloigne ta haine de moi
Make your victim my neck
Fais de mon cou ta victime
You never ever believed in me
Tu n'as jamais cru en moi
I am your touniquet
Je suis ton garrot
You never ever believed in me
Tu n'as jamais cru en moi
You never ever believed
Tu n'as jamais cru
You never ever believed in me
Tu n'as jamais cru en moi
You never ever believed
Tu n'as jamais cru

(1) Reprise de la chanson de Marilyn Manson, un peu différente.