Paroles et traduction de la chanson «Terrapin» par Syd Barrett

Terrapin (Tortue (1))

I really love you and I mean you
Je t'aime vraiment et c'est bien toi
The star above you, crystal blue
L'étoile au dessus de toi, d'un bleu cristallin
Well, oh baby, my hair's on end about you...
Oh ma chérie, mes cheveux se dressent pour toi... (2)

I wouldn't see you and I love to
Je ne voudrais plus te voir et j'aime le faire
I fly above you, yes I do
Je vole au-dessus de toi, eh oui
Well, oh baby, my hair's on end about you...
Oh ma chérie, mes cheveux se dressent pour toi...

Floating, bumping, noses dodge a tooth
Flottant, tamponnant, les nez évitent une dent
The fins a luminous
Les nageoires sont lumineuses
Fangs all 'round the clown
Des crocs tout autour, le clown
Is dark below the boulders hiding all
Est sombre sous les rochers qui cachent tout
The sunlight's good for us
La lumière solaire est bonne pour nous
'Cause we're the fishes and all we do
Car nous sommes les poissons et tout ce que l'on fait
The move about is all we do
Le mouvement autour est tout ce que l'on fait
Well, oh baby, my hair's on end about you...
Oh ma chérie, mes cheveux se dressent pour toi...

Floating, bumping, noses dodge a tooth
Flottant, tamponnant, les nez évitent une dent
The fins a luminous
Les nageoires sont lumineuses
Fangs all 'round the clown
Des crocs tout autour, le clown
Is dark below the boulders hiding all
Est sombre sous les rochers qui cachent tout
The sunlight's good for us
La lumière solaire est bonne pour nous
'Cause we're the fishes and all we do
Car nous sommes les poissons et tout ce que l'on fait
The move about is all we do
Le mouvement autour est tout ce que l'on fait
Well, oh baby, my hair's on end about you...
Oh ma chérie, mes cheveux se dressent pour toi...

I really love you and I mean you
Je t'aime vraiment et c'est bien toi
The star above you, crystal blue
L'étoile au dessus de toi, d'un bleu cristallin
Well, oh baby, my hair's on end about you...
Oh ma chérie, mes cheveux se dressent pour toi...

(1) Tortue d'eau douce. Tortoise = tortue terrestre et Turtle = tortue de mer.

Terrapin fait aussi partie du nom de la rue où habitait la soeur de Syd. (merci Siren ! )

(2) Bonjour la symbolique !