Paroles et traduction de la chanson «Just To Keep You Satisfied» par Marvin Gaye

Just To Keep You Satisfied (Juste Pour Te Satisfaire)

You were my wife, my life, my hopes and dreams
Tu étais ma femme, ma vie, mes espoirs et mes rêves
For you to understand what this means, I shall explain
Afin que tu comprennes ce que cela signifie, je vais t'expliquer
I stood all the jealousy, all the bitchin' too
J'ai supporté toutes les jalousies, toutes les vacheries aussi
Yes, I'd forget it all once in bed with you
Oui, j'oubliais tout une fois au lit avec toi
Oh darling how could we end up like this ?
Oh chérie comment avons-nous pu finir ainsi ?
Oh baby let me reminisce
Oh bébé laisse moi me souvenir

Oh and when we stopped the hands of time
Oh et quand nous arrêtions le cours du temps
You set my soul on fire, my one desire
Tu mettais mon âme en feu, mon seul désir
Was to love you and think of you with pride
Etait de t'aimer et de penser à toi avec orgueil
And keep you satisfied, oh baby oh baby
Et te satisfaire, oh bébé oh bébé
We could not bear the mental strain
On ne pouvait pas supporter les tensions
Leave you, I laugh at men too
Te quitter, je me moque des hommes aussi
Now you see how much you hurt me
Maintenant tu vois combien tu m'as blessé
But if you ever need me, I'll be by your side
Mais si jamais tu as besoin de moi, je serai à ton côté
Though the many happy times we had
Même si les bons moments que nous avons eu
Can never really outweigh the bad
Ne pouvaient être supérieurs aux mauvais
Oh I'll never love nobody like I loved you baby
Oh je n'aimerai jamais personne d'autre comme je t'ai aimée bébé

It's time for us to say farewell, farewell my darlin'
Il est temps pour nous de se dire adieu, adieu ma chérie
Maybe we'll meet down the line
Peut-être nos chemins se recroiserons
It's too late for you and me, it's too late for you and I
Il est trop tard pour toi et moi, il est trop tard pour nous deux
Much too late for you to cry
Beaucoup trop tard pour que tu pleures
It's too late for you and me, much too late for you and I
Il est trop tard pour toi et moi, beaucoup trop tard pour nous deux
It's too late for you and me, much too late for you to cry baby
Il est trop tard pour toi et moi, beaucoup trop tard pour que tu pleures bébé
Ah we tried, God knows we tried
Ah nous avons essayé, Dieu sait que nous avons essayé
Now it's too late to live and love and ah it's too late baby
Maintenant il est trop tard pour vivre et aimer et il est trop tard bébé
It's too late for you and me, much too late for you to cry
Il est trop tard pour toi et moi, beaucoup trop tard pour que tu pleures
Oh oh ohhh it's much too late
Oh oh ohhh il est beaucoup trop tard
Well, all we can do is, we can both try to be happy
Alors tout ce que nous pouvons faire c'est d'essayer d'être tous les deux heureux