Paroles et traduction de la chanson «Hate It Or Love It (feat. 50 Cent)» par The Game

Hate It Or Love It (feat. 50 Cent) (Que Ça Te Plaise Ou Pas)

[50 Cent]
[50 Cent]
Ya, let's take em back
Ouai, laisse les resurgir(les souvenirs)
Uh huh
Uh, huh

Comin up I was confused my momma kissin a girl
Au début j'étais troubler de voir ma mère embrasser une fille(1)
Confusion occurs comin up in the cold world
Ces moments de perplexité arrivent dans ce monde impitoyable
Daddy ain't around probably out commitin felonies
Papa n'était pas là, il devait être dehors commettant des délits
My favorite rapper used to sing ch-check out my melody
Mon rappeur préféré avait l'habitude de chanter "é-écoute ma mélodie"(2)
I wanna live good, so should I sell dope for a fo-finger ring
Je veux avoir une vie aisé, donc dois-je vendre de la drogue pour avoir des bagues
Money and them gold ropes
Du fric et ces chaines en or
Santa told me if I pass could get a sheep skin coat
Le père noel m'a dit que si je travaille bien à l'école je pourrais avoir un manteau en peau de mouton
If I can move a few packs and get the hat, now that'd be dope
Si j'arrive à vendre un peu de drogue pour m'acheter une casquette, ça pourrait être sympa
Tossed and turned in my sleep at night
Je m'suis soûlé et puis j'suis allé me coucher le soir
Woke up the next morning niggas done stole my bike
Quand je me suis levé le lendemain matin, des mecs avaient volé mon vélo
Different day same shit, ain't nothing good in the hood
Quelque soit le jour, rien ne change : il n'y a rien de bon dans le ghetto
I'd run away from this bitch and never come back if I could
Si je pouvais, j'aimerais me tirer de là et ne plus jamais y revenir

[50 Cent/The Game - Hook]X2
[50 Cent/The Game - Refrain]X2

Hate it or love it the underdog's on top
Que ça te plaise ou pas, les opprimés sont en haut de l'affiche
And I'm gonna shine homie until my heart stop
Et je vais avoir du succès mon pote, jusqu'à ce que mon coeur s'arrête

Go head' envy me
Allez jalouse moi
I'm rap's MVP
J'suis le meilleur rappeur
And I ain't goin nowhere so you can get to know me
Et je ne vais pas m'en aller donc tu peux chercher à me connaitre

[The Game]
[The Game]
On the grill of my lowrider
Posé sur le capot de ma Lowrider(3)
Guns on both sides right above the gold wires
Avec des flingues à mes hanches, une chaine en or sur ma poitrine
I'll fo-five em
Je vais les saluer
Kill a nigga on my song but who really do it
J'humilie un négro dans ma chanson mais qui l'a vraiment écrite
Thats the true meaning of a ghostwriter
C'est le véritable signification d'un "nègre"(4)
10 g'z will take ya daughter out of Air Forces
10 gangsters vont voler les Air Forces de ta soeur
Believe you me homie i know all bout losses
Crois moi mon pote, je m'y connais niveau vol
I'm from Compton where the wrong colors be cautious
Je viens de Compton, là où les mauvaises couleurs(5) sont prudentes
One phone call will have ya body dumped in Marcy
Un appel téléphonique va faire bouger ton corp
I stay strapped like car seats
Je reste attaché comme un siège auto
Been bangin since my lil nigga Rob got killed for his Barkley's
Je commet des meurtres depuis que mon pote Rob s'est fait descendre pour ses Barkley(6)
That's 10 years I told Pooh in 95' I'd kill you if you try me for my Air Max 95s
Il y a 10 ans, en95, j'ai dit à Pooh : j'hésiterai pas à te tuer si tu m'arnaques pour mes Air Max 95
Told Banks when i met him imma ride
J'ai dit à Banks, quand je l'ai rencontré, je vais faire un tour
And if I gotta die rather homicide
Et si je dois crever, autant que ce soit par homicide
I ain't have 50 Cent when my Grandmomma died
Je n'avais pas 50 centimes(en poche) quand ma grand mère est morte
Now i'm goin back to Cali with my Jacob on
Maintenant je suis de retour en Californie avec ma Jacob(3) au poignet
See how time fly
Regarde comme le temps passe

[50 Cent/The Game - Hook]
[50 Cent/The Game - Refrain]

[50 Cent - Bridge]
[50 Cent - Pont]
From the beginnin to the end
Du début à la fin
Losers lose, winners win
Les perdants perdent, les gagnants l'emportent
This is real we ain't got to pretend
C'est vrai, on ne fait pas semblant
The cold world that we in
Le monde impitoyable dans lequel on vit
Is full of pressure and pain
Est plein de pression et de peine
Enough of me nigga now listen to Game
Vous m'avez assez entendu, maintenant écoutez Game

[The Game]
[The Game]
Used to see 5-0 throw the crack by the bench
J'avais l'habitude de voir les flics balancer le crack sur le banc
Now i'm fuckin with 5-0 it's all startin to make sense
Maintenant j'suis pote avec 50(7) tout ça commence à être logique
My moms happy she ain't gotta pay the rent
Ma maman est contente, elle n'aura pas à payer de loyer
And she got a red bow on that brand new Benz
Et elle a un noeud rouge sur cette nouvelle Mercedes
Waitin on Sha Money to land sittin in the Range
Servant Sha Money(8) pour que j'puisse m'asseoir dans la Range Rover
Thinkin how they spend 30 million dollars on airplanes
Me demandant comment peuvent-ils depenser 30 millions de dollars pour des avions
When there's kids starvin
Quand il y a des enfants qui sont privés de nourritures
Pac is gone and Brendas still throwin babies in the garbage
2Pac est mort et Brendas jète toujours des bébés dans la poubelle
I wanna know what's goin on like i hear Marvin
Comme j'entend Marvin je veux savoir qu'est ce qui s'passe
No school books they use that wood to build coffins
Ils utilisent du bois pour faire des cerceuils et non des livres d'école
Whenever I'm in the booth and i get exhausted
A chaque fois que j'suis sur le devant de la scène et quej'deviens épuisé
I think what if Marie Banker got that abortion
Je me dit que même si Marie Banker a fait cet avortement
I love ya Ma'
Je t'aime quand même Ma'

[Hook]X2
[Refrain]X2

(1) le mère de 50 Cent était bisexuelle

(2)il s'agit du rappeur Rakim(My Melody)

(3) une montre avec des diamants("ice") de toutes les couleurs, Game montre l'evolution entre le manque d'argent

(il avait pas 50 centimes... ) et la belle montre qu'il a maintenant

(4) on appelle "nègre" quelq'un qui fait quelque chose pour une autre personne,

Sans bénéficier d'un quelconque crédit... par exemple quelqu'un qui écrit un livre, fait un beat, etc pour quelqu'un sans que son nom soit mentionné

(5) il parle des couleur des membres de gang, genre faut faire gaffe si tu portes le mauvais bandana

(6) des chaussures

(7) jeu de mot avec "5-0" qui signifie "flic, agent du FBI, etc" et 50 Cent

(8) le manager de 50 Cent et vice president de G-Unit Record