Paroles et traduction de la chanson «Once You've Loved Somebody» par Dixie Chicks

Once You've Loved Somebody (Une Fois Que Tu As Aimé Quelqu'un)

I should go out tonight
Je devrais sortir ce soir
Get on with my life
Continuer de vivre ma vie
Break these chains of solitude
Briser ces chaînes de solitude
With a little luck and a little help
Avec un peu de chance et un petit coup de main
I might even find myself
Je pourrais même me retrouver
In the arms of someone new
Dans les bras de quelqu'un de nouveau

[Chorus]
[Refrain]
Once you've loved somebody
Une fois que tu aimé quelqu'un
It ain't that easy to do
Ce n'est plus vraiment très facile
Once you've loved somebody
Une fois que tu as aimé quelqu'un
Like I loved you
Comme je t'ai aimé

Look what you've gone and done
Regarde ce que tu as fait en partant
You've ruined everything for everyone
Tu as tout gâché pour quelqu'un
Who tries to steal this heart away
Qui a essayé de voler ce coeur
I can't get you off of my mind
Je ne peux pas te sortir de mon esprit
I've tried to tell myself a million times
J'ai essayé un million de fois de me persuader
A little time is all it takes
Qu'un peu de temps est tout ce qu'il me faut

[Chorus]
[Refrain]

I gave you everything that I had to give
Je t'ai donné tout ce que j'avais à donner
I don't know if I can go that far again
Je ne sais pas si je pourrais le refaire un jour

[Chorus]
[Refrain]