Paroles et traduction de la chanson «Battlefield» par Blind Guardian

Battlefield (Champ De Bataille)

It cannot be seen
Ça ne peut être vu
But there's blood on the green
Mais il y a du sang sur la verdure
Only god knows I'm innocent
Seul Dieu sait que je suis innocent
Take me, take me home
Ramenez-moi, ramenez-moi chez moi
A dark seed reigns in me
Une sombre semence règne en moi
Like the storm rules over the sea
Comme la Tempête dirige la mer
I challenge thee, do not cross this bridge alone
Je te lance un défi, ne traverse pas ce pont seul

Don't dare me now
Ne me provoque pas maintenant
The threatening shadows will pass by
Les ombres menaçantes passeront leur chemin
There're getting closer now
Ils se rapprochent à présent
Open your eyes
Ouvre tes yeux
Wake up my dear young friend
Réveilles-toi mon cher jeune ami
And hate shall fade away
Et la haine s'estompera

I will not move, yet
Je ne bougerai pas, pour l'instant
I'll stand still, instead
Au contraire, je me tiendrai immobile

[Chorus : ]
[1er Refrain]
There on the battlefield he stands
Là sur le champ de bataille il se tient
Down on the battlefield he's lost
En bas sur le champ de bataille il est perdu
And on the battlefield it ends
Et sur le champ de bataille ça se termine

[2nd Chorus : ]
[2e Refrain]
War and anger shall reign
La guerre et la colère règneront
The clash of iron can be heard
Le fracas du fer se fait entendre
By blindness you're driven insane
Par l'aveuglement tu es rendu fou
I'm lost in anguish and grief
Je suis perdu dans l'angoisse et le chagrin
Sorrow won't wane 'til you die
La peine ne s'estompera pas jusqu'à ce que tu meures
A shattered body deeply hurt
Un corps brisé profondément blessé
And darkness will cover the light
Et les ténèbres couvriront la lumière
It's gone forevermore
C'est à jamais perdu

The field's been left in sorrow
Le champ est laissé en peine
The father and the son
Le père et le fils
They're gone
Ne sont plus

The sun shines bright
Le soleil est éclatant
And anger rises
Et la colère se lève
Lorn and lonely
Oublié et seul
Torn apart
Déchiré
Don't you think
Ne pensez-vous pas
It's time to stop now
Qu'il est temps d'arrêter maintenant
We were charmed and fooled by the old serpent's kiss
Nous avons été charmés et trompés par le baiser du vieux serpent

Let's pray
Prions
That heaven is on our side
Que les cieux soient avec nous
Through violence and horror
À travers l'horreur et la violence
Shall honour arise
L'honneur s'élèvera

So let's pray
Alors prions
And blessed shall be our leader
Et béni soit notre chef
We follow the noble and bright
Nous suivons le noble et brillant

Don't you hear me crying
Ne m'entend pas pleurer
Crying
Pleurer
Come take me away
Viens m'enlever
I hallow thy name
Je sanctifie ton nom

[1rst & 2nd Chorus]
[1er & 2e Refrain]

That's what minstrel sing
C'est ce que chante le ménestrel
Join in the horrible screams
Joignez-vous aux horribles cris
Take part in murderous deeds
Prenez part à des actes meurtriers
Renowned be the lion-hearted
Renommé soit le Coeur-de-Lion
Join in the minstrelsy
Joignez-vous aux ménestrels
Wailing in endless grief
Hurlant un chagrin incessant
It eagerly longs for more
Désirant ardemment plus
Broken bodies lay down on the ground
De corps brisés gisant sur le sol

Blood sheds all over the place
Du sang répandu tout autour
The green will be stained forever
La verdure sera tachée à jamais
And hate reigns all over the field
Et la haine règne partout sur le champ
They keep struggling on in anger
Ils continuent à combattre dans la colère

Fiercely intense
Férocement intense
Outrageous, too blind to see
Indigne, trop aveugle pour voir
And in pain they keep on singing
Et dans la douleur ils continuent de chanter
We claim the land for the highlord
Nous clamons cette terre pour le Haut-Seigneur
God bless the land and our highlord
Dieu bénisse cette terre et notre Haut-Seigneur

[2nd Chorus]
[2e Refrain]