Paroles et traduction de la chanson «That Girl (Ft. Shaggy)» par Maxi Priest

That Girl (feat. Maxi Priest) (Cette Fille)

(Shaggy)
(Shaggy)
The girl has got the touch
La fille a la manière
Whoo-wh-wh-whoo, whoa
Whoo-wh-wh-whoo, whoa
What she got is a little something, oh yeah
Elle a un petit quelque chose, oh ouais
That kind of girl
Ce genre de fille
Maxi Priest just make them know, huh !
Maxi Priest va leur faire savoir, huh !

(Maxi Priest)
(Maxi Priest)
She's the kind of woman who lets you know
Elle est le genre de femme qui te laisse savoir
When she knows what she wants, she won't let go
Quand elle sait ce qu'elle veut, elle n'abandonne pas
Takes you to a place of your fantasy
Elle t'emmène dans un endroit de ton imagination
Walks you to the door, but she holds the key
Elle te fait marcher jusqu'à la porte, mais elle en a la clé

(Chorus)
(Refrain)
That girl, ooh, that kind of girl
Cette fille, ooh, ce genre de fille
That's the kind of lover
C'est le genre d'amante
That girl, ooh, that kind of girl
Cette fille, ooh, ce genre de fille
Smooth type of girl
Doux type de fille

(Maxi Priest)
(Maxi Priest)
No matter who you are or what you do
Peu importe qui tu es ou ce que tu fais
She knows hot to click in everything you do
Elle est calée pour tilter dans tout ce que tu fais
She can make you hot when it's cold outside
Elle peut te réchauffer quand il fait froid dehors
Take you on a high, even make you fly
Te faire planer, voire te faire voler

(Chorus)
(Refrain)

(Shaggy)
(Shaggy)
She's outspoken, I'm heartbroken
Elle est franche, j'ai le coeur brisé
Just the kind of girl to keep my love life rollin'
Juste le genre de fille qui peut faire marcher ma vie amoureuse
She's outspoken, I'm heartbroken
Elle est franche, j'ai le coeur brisé
Just the kind of girl to keep me
Juste le genre de fille pour me garder
That, that, that girl to make you
Cette, cette, cette fille pour te faire
Break your silence and speak
Sortir de ton silence et parler
'Cause a glimpse upon the silhouette
Grâce à un bref coup d'oeil à sa silhouette
My knees get weak, mmm, mmm, baby, baby, so unique
Mes genoux flanchent, mmm, mmm, bébé, bébé, tellement unique
A reggaematic lover, lover make her life complete
Un amoureux reggae, amoureux peut compléter sa vie

(Chorus)
(Refrain)

(Maxi Priest)
(Maxi Priest)
Say what ? She's the kind of woman who knows the street
Qu'est-ce que tu dis ? Elle est le genre de fille qui connaît la rue
And even under pressure, she's smooth and sweet
Et même sous pression, elle est douce et mignonne
No complications, just attitude
Pas de complications, simplement l'attitude
Believe in what she got, said she won't get used
Elle croit en ce qu'elle a, et dit qu'elle ne connaîtra jamais la routine

(Chorus)
(Refrain)

(Shaggy)
(Shaggy)
Well, I'm weak to her touch, gon' rub her to her blush
Bien, je suis sensible à son savoir-faire, je vais me frotter à elle à l'en faire rougir
Love struck that girl, I got an instant crush
L'amour a frappé cette fille, j'ai eu un bref coup de coeur
You can call me a lush, infatuation or just lust
Tu peux appeler ça de la luxure, un béguin ou simplement du désir
The girl possess the stuff to make the man def, ooh, ah
La fille possède ce qu'il faut pour rendre un homme, ooh, ah

(Maxi Priest)
(Maxi Priest)
Holy Moses, Lord, it could have been me
Saint Moïse, Seigneur, ça aurait pu être moi
Caught up in this trap and didn't wanna be
Pris dans ce piège et ne l'ayant pas voulu
But I ain't a fool, I was one step ahead
Mais je ne suis pas fou, j'étais un pas en avant
I had to let go 'cause I was over my head
J'ai dû abandonner car je n'avais plus toute ma tête

(Chorus)
(Refrain)

She's a cocky kind of girl, that girl, ooh
Elle est ce genre de fille suffisante, cette fille, ooh
I got to let her know, that kind of girl
Je dois lui faire savoir, ce genre de fille
That's the kind of lover, that girl, ooh
C'est le genre d'amante, cette fille, ooh
I'll let her know, that kind of girl
Je vais lui faire savoir, ce genre de fille
That's the kind of girl, she's outspoken, I'm heartbroken
C'est le genre de fille, elle est franche, j'ai le coeur brisé
Just the kind of girl to keep my love life flowin'
Juste le genre de fille pour couler ma vie amoureuse
She's outspoken, I'm heartbroken
Elle est franche, j'ai le coeur brisé
She's the kind of girl to keep my, that, that girl
Elle est le genre de fille pour garder mon, cette, cette fille
That girl, ooh, I got to let her know, that kind of girl
Cette fille, ooh, je dois lui faire savoir, ce genre de fille
She's the kind of girl that captivates your soul
Elle est le genre de fille qui captive ton esprit
That girl, ooh, that kind of girl
Cette fille, ooh, ce genre de fille
A rude girl type of lover, that girl, ooh
Un grossier type d'amante, cette fille, ooh
Shaggy and Maxi Priest, definitely on the girl them case
Shaggy et Maxi Priest, sans aucun doute (1)

(1) SOS : aucune idée de traduction