Paroles et traduction de la chanson «Visions Of Angels» par Genesis

Visions Of Angels (Visions Angéliques)

Standing in a forest gazing at the sun
Je suis dans une forêt, je fixe le soleil
Looking at the trees but there's not even one
Je regarde les arbres, mais il n'y en a pourtant aucun
See a rippling stream that smiles and then goes by
Je vois un ruisseau qui s'écoule, me souriant, et qui ensuite s'évanouit
Run to feel its comfort but the water's dry.
Qui court pour sentir son confort mais le lit est asséché

I see her face and run to take her hand
Je vois son visage et j'accours pour lui prendre la main
When she's never there I don't understand
Alors qu'elle n'est jamais là, je ne comprends pas
The trumpets sound my whole world crumbles down
Les trompettes résonnent, mon monde entier s'écroule

[Chorus]
[Refrain]
Visions of angels all around
Je vois des anges tout autour de moi
Dance in the sky
Qui dansent dans le ciel
Leaving me here
Et m'abandonnent ici
Forever goodbye.
Adieu éternel

As the leaves will crumble so will fall my love
Telles les feuilles mortes qui redeviendront poussière, mon amour va s'écrouler
For the fragile beauty of our lives must fade
Car la beauté fragile de nos vies doit flétrir
Though I once remember echoes of my youth
Bien que me reviennent des échos de ma jeunesse
Now I sense no past, no love that ends in love
Désormais, je ne perçois pas de passé, ni aucun amour dont la fin est amour

Take this dream the stars have filled with light
Saisis ce rêve que les étoiles ont empli de lumière
As the blossom glides like snowflakes from the trees
Alors que la fleur tombe avec légèreté tel un flocon de neige (1)
In vengeance to a God no-one can reach.
Se vengeant d'un Dieu que personne ne peut atteindre.

[Chorus]
[Refrain]

Ice is moving and world's begun to freeze
La glace se forme et le monde s'est mis à geler
See the sunlight stopped and deadened by the breeze
Regarde la lumière du soleil qui s'est arrêtée, engourdie par la brise
Minds are empty bodies move insensitive
Les esprits sont vides, les corps se meuvent insensibles
Some believe that when they die they really live
Certains croient que lorsqu'ils meurent ils vivent en réalité

I believe there never is an end
Je crois que jamais est une fin
God gave up this world its people long ago
Dieu a abandonné ce monde et son peuple il y a bien longtemps
Why she's never there I still don't understand
Je ne comprends toujours pas pourquoi elle n'est jamais là

[Chorus x2]
[Refrain x2]

(1) je sais que ce n'est pas une traduction littérale, j'ai tenté de rendre l'image telle que je la percevais...