Paroles et traduction de la chanson «If I Leave You» par Mando Diao

If I Leave You (Si Je Te Quitte)

Burning your fiddle that's an easy job
Bruler ton violin est vraiment simple
If you set the twilight reeling
Si tu fais chanceler le crépuscule
I've got 15 cents is that alright with you ?
J'ai 15cents est ce assez pour toi ?
No you didn't want that, bad
Nan tu n'en a pas voulu, méchante
And your dad is rich but your brother's poor
Et ton père est riche mais ton frère est pauvre
And your children sing come on, come on
Et tes enfants chantent Vient, vient
Join my circle now make me a man, but always remember this
Rejoins moi fais de moi un homme, mais rapelle toi toujours de ceci

If I leave you (and I think I'm gonna leave you soon)
Si je te quitte (et je pense que je le ferais tres prochainement)
At the wrong time (don't think that I will come back soon)
Au mauvais moment (ne pense pas que je reviendrais prochainement)
If I leave you (and I think I'm gonna leave you soon)
Si je te quitte (et je pense que je le ferais tres prochainement)
At the wrong time (don't think that I will come back)
Au mauvais moment (ne pense pas que je reviendrais prochainement)

Driving your car at Baker Street
Conduire ta voiture vers la rue Baker
It's a sin to go on uppers
C'est un péché d'aller plus haut
You've got a new TV and a heart of gold
Tu as une nouvelle télévision et un coeur d'or
But you're not allowed to smile
Mais tu n'est pas autorisé à sourire
And your dad is rich but your brother's poor
Et ton père est riche mais ton frère est pauvre
And your children sing come on, come on
Et tes enfants chantent Vient, vient
Join my circle now make me a man, but always remember this
Rejoins moi fais de moi un homme, mais rapelle toi toujours de ceci

If I leave you (and I think I'm gonna leave you soon)
Si je te quitte (et je pense que je le ferais tres prochainement)
At the wrong time (don't think that I will come back soon)
Au mauvais moment (ne pense pas que je reviendrais prochainement)
If I leave you (and I think I'm gonna leave you soon)
Si je te quitte (et je pense que je le ferais tres prochainement)
At the wrong time (don't think that I will come back, come back to you)
Au mauvais moment (ne pense pas que je reviendrais prochainement)

If I leave you (and I think I'm gonna leave you soon)
Si je te quitte (et je pense que je le ferais tres prochainement)
At the wrong time (I've got nothing left to come back to)
Au mauvais moment (ne pense pas que je reviendrais prochainement)
If I leave you (and I think I'm gonna leave you soon)
Si je te quitte (et je pense que je le ferais tres prochainement)
At the wrong time (I've got nothing left to come back to)
Au mauvais moment (ne pense pas que je reviendrais prochainement)

If I leave you (I don't wanna be a part of you)
Si je te quitte (et je pense que je le ferais tres prochainement)
If I leave you (no, I don't wanna be a part of you)
Si je te quitte (et je pense que je le ferais tres prochainement)
If I leave you (I don't wanna be a part of you)
Si je te quitte (et je pense que je le ferais tres prochainement)
Your Mama will die at the wrong time
Ta mère mourra au mauvais moment