Paroles et traduction de la chanson «Oh My God» par Guns N' Roses

Oh My God (Oh Mon Dieu)

It's not how you're thinking
Ce n'est pas comme tu le penses
Like you've been right
Comme si tu avais raison
You've been living a trade-off
Tu as vécu une compensation
Believe your own version
A croire ta propre version
Believe your enslavery and drain out your soul
A croire que tu as asservi et absorber ton ame
What can I do when there's so many liars
Que puis-je faire quand il y a tellement de menteurs
That crawl through your veins
Qui rampent a travers tes veines
Like millions of spiders
Comme un million d'araignées
That seek out their victims
Qui cherchent leurs victimes
And ruin the wiser
Et ruinent les gens sages
Watch out
Fais gaffe
Gotcha
T'es attrapé

Oh my god
Ho mon dieu
I can't deny this
Je ne peux pas le nier
I've been taught just to kill and fight this
On m'a appri seulement a le tuer et a le combattre
To bury it deeper where nobody can find it
A l'enterrer profondement, où personne ne peut le trouver
Like nobody wanted to know
Comme personne ne voulait le savoir

So give it away
Alors lache le
Like they're not gonna **** you
Comme s'ils n'allaient pas t'
How long can you bear him
Combien de temps peux-tu le supporter
To come back and haunt you
Pour revenir et te hanter
To burn past your feelings
Pour bruler jusqu'a tes sentiments
And cause you to suffer
Et te faire souffrir
You're starting to bleed
Tu commences a saigner
They don't give you up
Ils ne te lacheront pas
Before its too late
Avant qu'il ne soit trop tard
What will you offer
Qu'offriras-tu
In way of a healing
Pour pouvoir te soigner
I'm so confused, abused, misused
Je suis si confus, si abusé, si détourné

Oh my god
Ho mon dieu
I can't deny this
Je ne peux pas le nier
I've been taught just to kill and fight this
On m'a appri seulement a le tuer et a le combattre
To bury it deeper where nobody can find it
A l'enterrer profondement, où personne ne peut le trouver
Like nobody wanted to know
Comme personne ne voulait le savoir

Ooh, if it opens your eyes
Ah, si ca t'ouvre les yeux
This is better than a strong compromise
C'est meilleur que le plus fort des compromis
I was willing to be lost in the shuffle
Je souhaitais etre perdu dans le tourbillon
If only you had let me know
Si seulement tu m'avais laissé savoir
Ooh, if it opens your eyes
Ah, si ca t'ouvre les yeux
This is better than the last compromise
C'est meilleur que le dernier des compromis
I was willing to be lost in the shadows
Je voulais etre perdu dans les ombres
If only you had let me know
Si seulement tu m'avais laissé savoir

And they wont give in
Et ils n'abandonneront pas
Cause they know what they're after
Parce qu'ils savent ce qu'ils poursuivent
A kick in the face
Un coup de pied dans la tete
Like its all that would matter
Comme si c'etait tout ce qui comptait
Ohh
Ohh !

Oh my god
Ho mon dieu
I can't deny this
Je ne peux pas le nier
I've been taught just to murder and fight this
On m'a appri seulement a l'assassiner et a le combatre
To bury it deeper where no one can find it
A l'enterrer profondement, où nul personne ne peut le trouver
Cuz nobody wouldn't know
Pace'que personne ne pourrait le savoir

Ooh, if it opens your eyes
Ah, si ca t'ouvre les yeux
This is better than a good compromise
C'est meilleur qu'un bon compromis
I was willing to be lost in the shuffle
Je souhaitais etre perdu dans le tourbillon
If only you had let me know
Si seulement tu m'avais laissé savoir

Ooh, well it's on with the show
Oh, cest bon avec le spectacle
Like the tide down on the ocean
Comme les bas coraux dans l'océan
The waves already set in motion
Les vagues ont déjà été figées sur une impression
The only one in the game that's lost is you
Le seul, dans le jeu a avoir perdu, c'est toi !

pas mal de mot d'argot, traduis comme je pouvais, selon leur sens ; n'ayant pas d'equivalents francais