Paroles et traduction de la chanson «Panther Power (feat. Tyson)» par 2Pac

Panther Power (feat. Tyson) (Le Pouvoir De La Panthère (1))

[Tupac]
[Tupac]
As real as it seems the American Dream
Aussi vrai qu'il puisse paraître, le Rêve Americain
Ain't nothing but another calculated schemes
N'est rien d'autre q'un arrangement calculé
To get us locked up shot up back in chains
Pour nous emprisonner, pour nous abattre enchaînés
To deny us of the future rob our names
Pour nous refuser par le futur et voler nos noms
Kept my history of mystery but now I see
Mon histoire reste un mystère mais maintenant je vois que
The American Dream wasn't meant for me
Le Rêve Américain ne signifiait rien pour moi
Cause lady liberty is a hypocrite she lied to me
Car Madame Liberté(2) est une hypocrite, elle m'a menti
Promised me freedom, education, equality
Elle m'a promis la liberté, l'éducation, l'égalité
Never gave me nothing but slavery
Mais elle ne m'a jamais rien donné à part l'esclavage
And now look at how dangerous you made me
Et maintenant regardez comment vous m'avez rendu dangereux
Calling me a mad man cause I'm strong and bold
Vous me traitez de fou car je suis fort et hardi
With this dump full of knowledge of the lies you told
Avec cette décharge de connaissances qu'il y a dans les mensonges que vous racontez
Promise me emancipation indispute nation
Vous m'avez promis l'émancipation, une nation incontestable
All you gave my people was our patience
Tout ce que vous avez donné aux miens c'est notre patience
Fathers of our country never cared for me
Les pères de notre pays ne m'ont jamais supporté
They kept my answer shackled up in slavery
Ils ont laissé mes réponses enchaînées dans l'esclavage
And Uncle Sam never did a dam thing for me
Et l'Oncle Sam n'a jamais fait la moindre chose pour moi
Except lie about the facts in my history
A part m'avoir menti sur les faits de mon histoire
So now I'm sitting hear mad cause I'm unemployed
Donc maintenant je suis ici et énervé car je suis sans-emploi
But the government's glad cause they enjoyed
Mais le gouvernement est là car ils aiment
When my people are down so they can screw us around
Quand les miens se sentent mal comme ça ils peuvent se foutre de notre gueule
Time to change the government now panther power
Il est temps de changer le gouvernement maintenant, le pouvoir de la panthère

[Chorus]
[Refrain]
Panther power
Le pouvoir de la panthère
Panther power
Le pouvoir de la panthère
Panther power
Le pouvoir de la panthère

[Tyson]
[Tyson]
Coming straight that resides within
Ca devient dur de vivre ici
Go toe to toe with a panther and you just can't win
On va pas à pas vers la panthère et tu ne peux simplement pas gagné
Suffered fame bats suppressed the rest
La célébrité fait souffrir et les battes suppriment le reste
The rich get richer and the poor can't last
Le riche devient encore plus riche et le pauvre ne peux pas survivre
The American Dream was an American nightmare
Le Rêve Americain est un Cauchemar Américain
You kept my people down and refuse to fight fair
Vous laissez les miens se sentirent mal et vous refusez d'affronter la justice
The Klu Klux Klan tried to keep us out
Le Klu Klux Klan essait de nous faire vivre à part
Besides drew they know no blacks allowed
A côté d'ici ils ont dessiné "pas de noirs autorisés ici"
With intimidation and segregation was a way for our freedom
L'intimidation et la ségrégation était un moyen pour prendre notre liberté
But now were impatient
Mais maintenant on est impatient
Blacks the other skin : dead or sell outs
Qu'on soit noir ou d'une autre couleur de peau, morts ou vendus
Freedom, equality, then I'll yell out
Liberté, égalité, et je gueulerais
"Don't you ever be ashamed of what you are
"Ne soyez pas honteux de qui vous êtes
It's ya panther power that makes you a star"
C'est le pouvoir de la panthère qui vous fera devenir une star"
Panther power
Le pouvoir de la panthère

[Chorus]
[Refrain]

[Tupac]
[Tupac]
My Mother never let me forget my history
Ma mère ne me laissera jamais oublier mon histoire
Hoping I was set free chains never put on me
J'aurais aimé être libre, et n'avoir jamais de chaines posées sur moi
Wanted to be more than just free
Je voulais être plus que libre
Had to know the true facts about my history
Je dois savoir ce qu'il c'est vraiment passé dans mon histoire
I couldn't settle for being a statistic
Je ne peux pas m'arranger pour être une statistique
Couldn't survive in this capitalistic
Je ne peux pas survivre à ce gouvernement
Government cause it was meant to hold us back
Capitaliste car il voulait nous mettre de côté
Using ignorant, drugs, to sneak attack
Il utilise des ignorants, des drogues pour lancer l'attaque
In my community think of unity
Dans ma communauté, on pense qu'on est uni
But when I charged them, tried to claim immunity
Mais quand je les attaquait, j'essayais de réclamer l'immunité
I strike America like a case of hard disease
Je frappe l'Amérique comme une maladie grave
Panther power is running through my arteries
Le pouvoir de la panthère coule dans mes veines
Try to stop oh boy you'll be clawed to death
Essaie de m'arreter oh mon gars, tu vas être récuperé par la mort
Cause I'll be fighting for my freedom with my dying breath
Car je combatterais pour ma liberté jusqu'à mon dernier souffle
Do you remember that is what I'm asking you ?
Tu te souviens, c'est ce que je t'avais demandé ?
You think you living free don't let me laugh at you
Tu penses que tu est libre, ne me fais pas rire
Open your eyes realize that you have been locked in chains
Ouvre tes yeux, réalise que tu as été emprisonné dans des chaines
Said you wasn't civilized and stole your name
On t'a dis que tu n'étais pas civilisé et on a volé ton nom
Cause some time has passed seem you all forget
Et comme un peu de temps est passé, on dirait que tu as tout oublié
There ain't no liberty to you and me we all ain't free yet
Il n'y a pas de liberté pour toi et nous tous, nous ne sommes pas encore libre
Panter power
Le pouvoir de la panthère