Paroles et traduction de la chanson «Rip Her To Shreds» par BoomKAT

Rip Her To Shreds (Déchire La En Lambeaux)

(Hey ! Psst PSST ! Here she comes now. )
(Hey ! Psst PSST ! Elle vient ici maintenant. )
Oh, you know her, here she comes now
Oh, tu la connais, elle vient ici maintenant
Oh, you know her, would you look at that hair
Oh, tu la connais, tu pourrais regarder ses cheuveux
Yeah, you know her, check out those shoes
Ouais, tu la connais, regarde ses chaussures
She looks like she stepped out of the middle of somebody's blues
Elle sort tout droit d'une campagne pure

She looks like the Sunday comics
Elle sort des dessins animés du dimanche
She thinks she's Brenda Starr
Elle pense qu'elle est branda Starr
Her nose job is real atomic
Son nez refé est vraiment atomique
All she needs is an old knife scar
Tout ce qu'elle a besoin c'est une cicatrice au caniffe

Yeah, she's so dull, come on rip her to shreds
Ouais, Elle est si ennuyeuse, viens on la déchire en lambeaux
She's so dull, come on rip her to shreds
Elle est si ennuyeuse, viens on la déchire en lambeaux

Oh, you know her, "Miss Groupie Supreme"
Oh, tu la connais, " Mademoiselle super groupie"
Yeah, you know her, "Vera Vogue" on parade
Ouais, tu la connais, "Vera Vogue " en défilé
Red eye shadow ! Green mascara !
Les yeux rouge foncé, et mascara vert !
Yuck ! She is too much (for me personally)
Beurk ! c'est trop ! ( pour moi personnelement)

She looks like she don't know better
Elle ne sais pas qui est la meilleure
A case of partial extreme
Un cas d'extrémité partielle
Dressed in a Robert Hall sweater
Habillée dans un chandail de Robert Hall
Acting like a soap opera queen
Elle agit comme la reine de l'opéra

Yeah, she's so dull, come on rip her to shreds
Ouais, Elle est si ennuyeuse, viens on la déchire en lambeaux
She's so dull, come on rip her to shreds
Elle est si ennuyeuse, viens on la déchire en lambeaux

Looks like she don't know better
Elle ne sais pas qui est la meilleure

She got the nerve to tell me she's not on it
Elle a du nerf pour montrer ce qu'elle a
But her expression is too serene
Mais son expression c'est ' être sereine '
Yeah, she looks like she washes with Comet
Ouais, comme si elle se lavait avec des étoiles filantes
Always looking to create a scene
Elle est toujours en train de se faire des films

Yeah, she's so dull, come on rip her to shreds
Ouais, elle est si ennuyeuse, Viens on la déchire en lambeaux
She's so dull, come on rip her to shreds
Elle est si ennuyeuse, viens on la déchire en lambeaux
She's so dull. Rip her to shreds
Elle est si ennuyeuse, déchirons la en lambeaux
She's so dull. Rip her to shreds
Elle est si ennuyeuse, déchirons la en lambeaux
Wow !
Wow !

Oh no she didn't, oh no she didn't, wow
Oh non, elle ne veut pa, oh non elle ne veut pa, wow
She did !
Elle veux !

Oh, you know her, "Miss Groupie Supreme"
Oh, tu la connais, " Mademoiselle super groupie"
Yeah, you know her, "Vera Vogue" on parade
Ouais, tu la connais, "Vera Vogue " en défilé
Yeah, you know her, with the fish-eating grin
Ouais, tu la connais, avec sa sale tête
She's so dull (she's so dull)
Elle est si ennuyeuse (elle est si ennuyeuse)

Yeah, she got the nerve to tell me !
Ouais, elle a les nerfs contre moi !
Huh, she's so dull
Huh, elle est si ennuyeuse
Yeah, there she goes now
Ouais, Elle vient maintenant
She's making out with King Kong
Elle se prend pour King kong
She can take her boat to Hong Kong
Elle peut prnedre un bateua pour Hong Kong
Well, bye bye sugar
Bien, bye bye chérie
And not a minute too soon, baby girl
Et c'est pa trop tôt, petite fille
Bye bye now
Bye bye maintenant
We don't like you come around here
Nous n'aimons pas que tu viennes trainer ici
Ah ah
Ah ah
She is so dull
Elle est si ennuyeuse
She is so dull
Elle est si ennuyeuse
How about a little spicy you like, you know, come on
Que dirais-tu d'épicé un peu ce que tu aime, tu sais, pars
Spice, spicy, yeah...
Epicé, épicé, ouais...