Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Ghost Of A Rose» par Blackmore's Night

Ghost Of A Rose (Fantôme D'une Rose)

The valley green was so serene
La vallée verte était si sereine
In the middle ran a stream so blue...
Dans le milieu courrait un ruisseau si bleu
A maiden fair, in despair, once had met her true love there and she told him...
Une belle jeune fille, au désespoir, une fois elle rencontra son vrai amour là-bas et elle lui dit…
She would say...
Elle dirait…
"Promise me, when you see, a white rose you'll think of me
"Promets moi, quand tu verras, une rose blanche tu penseras à moi
I love you so,
Je t'aime tellement,
Never let go,
Ne me laisse jamais
I will be your ghost of a rose... "
Je serai ton fantôme d'une rose…"

Her eyes believed in mysteries
Ses yeux croyaient aux mystères
She would lay amongst the leaves of amber
Elle se coucherait parmi les feuilles d'ambre
Her spirit wild, heart of a child, yet gentle still and quiet and mild and he loved her...
Son esprit sauvage, coeur d'enfant, encore si gentille et tranquille et douce et il l'aimait…
When she would say...
Quand elle dirait…
"Promise me, when you see, a white rose you'll think of me
"Promets moi, quand tu verras, une rose blanche tu penseras à moi
I love you so,
Je t'aime tellement,
Never let go,
Ne laissant jamais s'en aller,
I will be your ghost of a rose... "
Je serai ton fantôme d'une rose…"

When all was done, she turned to run
Quand tout était fait, elle se tourna pour courir
Dancing to the setting sun as he watched her
Dansant vers le soleil couchant pendant qu'il la regardait
And ever more he thought he saw
Et de plus en plus il cru voir
A glimpse of her upon the moors forever
Une vision momentanée d'elle sur les landes pour toujours
He'd hear her say...
Il l'entendrait dire…
"Promise me, when you see, a white rose you'll think of me
"Promets moi, quand tu verras, une rose blanche tu penseras à moi
I love you so,
Je t'aime tellement,
Never let go,
Ne laissant jamais s'en aller,
I will be your ghost of a rose... "
Je serai ton fantôme d'une rose…"

 
Publié par 6134 2 3 5 le 2 janvier 2005 à 16h40.
Ghost Of A Rose (2003)
Chanteurs : Blackmore's Night
Albums : Ghost Of A Rose

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Ghost Of A Rose»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

vincilee Il y a 20 an(s) 2 mois à 16:42
6134 2 3 5 vincilee J'attends vos commentaires et n'hésitez surtout pas à me corriger...si ça peut embellir une chanson qui est déja merveilleuse alors... <3 ^^
*AnArKhiA* Il y a 19 an(s) 10 mois à 09:55
6062 2 3 6 *AnArKhiA* Absolument sublime cette chanson !!! Merci pour la traduction ! <3
AlphA2 Il y a 19 an(s) 6 mois à 08:34
6060 2 3 5 AlphA2 Site web En un mot : une pure merveille (oui je sais y en a 3 mais on s'en fout :-P )
yulka Il y a 18 an(s) 11 mois à 12:07
5280 2 2 4 yulka C'est vrai que cette chanson est vraiment magnifique, merci papa ^^ (c'est lui qui m'a fait découvrir le groupe comme il est un grand fan de deep purple ^^) "je suis contente" lol
coldcoffee Il y a 18 an(s) à 19:27
5385 2 2 5 coldcoffee tres jolie chanson <3 <3 <3 elle me rappelle plein de choses
"l0Ve wItH a BiG M" Il y a 17 an(s) 6 mois à 12:53
9042 3 4 5 "l0Ve wItH a BiG M" Site web magnifique chanson, on est tout de suite plongé dans l'univers qu'elle represente quand on l'ecoute...
shattered-soul Il y a 17 an(s) 4 mois à 20:55
5438 2 2 5 shattered-soul sublimement magique cette chanson.... <3 :-\
Je trouve vraiment pas les mots qui peuvent definir une telle merveille <3
Caractères restants : 1000