Paroles et traduction de la chanson «Foolish» par Gareth Gates

Foolish (Idiot)

Love is a drug and I feel like getting high
L'amour est une drogue et je sens que je monte
One last fix with a kiss is worth risking suicide
Un dernier rendez-vous avec un baiser vaut la peine de risquer un suicide
'Cause I'm living for the moment I'm living for tonight
Parce que je vis pour ce moment je vis pour ce soir
I clean forgot she left me paralysed
J'efface, oublie, qu'elle m'a laissé paralysé

When I'm touching her hand
Quand je touche sa main
It's a blast from the past
C'est une explosion du passé
See the strong deja vu, yeah
Voyant le puissant déjà-vu, yeah

I know it won't last
Je sais que ce ne sera pas le dernier
She turns me on I can't just go on a fast
Elle m'allume, je ne peux pas aller plus vite
Keeping my mind off her is one mighty task
Lui fermer mon esprit est une tâche puissante

[Chorus]
[Refrain]
(oh)Oh(I'm in trouble)I'm in trouble
(oh) Oh (J'ai des ennuis) J'ai des ennuis
(Feels like I'm loosing my mind again)Loosing my mind
(Comme si je perdais à nouveau mon âme) Perdre mon âme
(Now I'm right back where I started)Where I started
(Maintenant je suis retourné à la case de départ) La case de départ
(I've gotta mend this broken heart of mine) all over again
(Je vais réparer ce c&#339 ; ur blessé qu'est le mien) Tout à nouveau
I've been (foolish) foolish (foolish) foolish
J'ai été (idiot) idiot (idiot) idiot
(foolish with my hand held high) hands held high
(Idiot avec ma main en l'air) Ma main en l'air
(Girl I've wound up where I started)
(Fille, je suis remonté à la case de départ)
(I'm pleading guilty to a crime that) My heart just cannot deny
(Je plaide coupable pour un crime que) Mon c&#339 ; ur ne peut pas démentir

Time is healer how easy we forget
Le temps est guéri, comment pouvons-nous oublier si facilement
All the misery and pain that one person can inflict
Toute la misère et les douleurs qu'une personne peut infliger
Seems I suffer from a case of selective memory
Il semble que je souffre à cause d'une case de ma mémoire
I clean forgot how she walked all over me
J'efface, oublie, comment tu t'approchais de moi

No no no - can't help myself in the end I'm just a man
Non non non- je ne peux pas m'aider, finalement, je ne suis qu'un homme
With my sentimental needs for your tender loving hands
Mon sentimentalisme a besoin de tes douces main remplies d'amour
I'm lying when I say there's no strings attached
Je mens quand je dis qu'il n'y a pas de liens qui nous relient
When I look at her I swear my mind goes blank
Quand je la regarde, je jure que mon âme est innocente

[Chorus]
[Refrain]

For one touch for one kiss
Pour une caresse, pour un baiser
What do I stand to lose
Qu'est-ce que j'ai à y perdre ?
Baby loosing my mind is better than losing you
Bébé, je préfère perdre mon âme plutôt que de te perdre
Somebody tell me why do I gotta choose
Est-ce que quelqu'un peut me dire pourquoi je dois choisir ?
I'm all excited but keep getting the blues
Je suis tout excité, pourtant, j'ai toujours le blues

[Chorus]
[Refrain]