Paroles et traduction de la chanson «She Was My Girl» par Jerry Cantrell

She Was My Girl (Elle Etait Ma Fille)

Copacetic, calm my frenetic, she's the shit y'all
Satisfaisante, calme ma frénétique, elle est la merde vous tous
Highly-rated, well-educated, she's an angel
Hautement classée, bien élevée, elle est un ange
She's ambitious, beautiful, delicious, got a restaurant
Elle est ambitieuse, belle, délicieuse, a un restaurant
I can take it, truth stripped me naked, yeah I fucked up... yeah
Je peux le prendre, la vérité m'a dévêtu, ouais j'ai foiré... ouais
[Chorus]
[Refrain]
She was my girl
Elle était ma fille
Used to be my world
Etait mon monde
I miss my girl
Ma fille me manque
What a fine girl
Quelle belle fille

She put together, says she's doing better since she let go
Elle assemble, dit qu'elle va mieux depuis qu'elle laisse aller
Repeated dreamer, now and then I see her and we have lunch
Rêveur répété, de temps en temps je la vois et on déjeune
Ever playful, hook the jumper cable, give me fresh spark
Toujours joueuse, elle s'acroche au câble du jumper, me donne des étincelles fraîches
Sister ringing, old reminder stinging, bridges burned hoss... yeah
Soeur sonnante, vieil aide-mémoire piquant, ponts brûlés... ouais

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)

She called me up, I guess she pretty stuck, she needed my help
Elle m'a rappelé, je pense qu'elle est assez coincée, elle avait besoin de mon aide
It made me happy, hence the lyric sappy, I still love her... yeah
Ca m'a rendu heureux, désormais la lyrique sappy, je l'aime toujours... ouais

[Chorus](x2)
[Refrain](x2)
Such a fine girl
Une telle belle fille
I miss my girl
Ma fille me manque
Used to be my world
Etait mon monde
She was my girl
Elle était ma fille