Paroles et traduction de la chanson «From Afar» par Van Halen

From Afar (De Loin)

If I cannot see you from afar
Si je ne peux pas te voir de loin
Look into your eyes, that hint of depth
Regarder au fond de tes yeux, avec une pointe d'intensité
Hidden inside
Cachée à l'intérieur
If I cannot hear you from afar
Si je ne peux pas t'entendre de loin
Whisper in my ear, rest assured that
Me murmurer aux oreilles, reste assurée que
You are near
Tu restes près de moi

And I know not what it's like
Et je ne sais pas comment se font
The aforementioned
Toutes ces choses
For the distance between us
Depuis que la distance nous sépare
As are the stars, I only have you
Comme les étoiles, je t'ai uniquement
In my imagination
Dans mon imagination
In my imagination
Dans mon imagination
Just to love you
Juste pour t'aimer
From afar
De loin

If I cannot kiss you from afar
Si je ne peux pas t'embrasser de loin
Press against your lips, taste the sweetness
Poser mes lèvres contre les tiennes, sentir la douceur
Of your breath
De ton souffle

If I cannot touch you from afar
Si je ne peux pas te toucher de loin
Hold you in my arms, keep you warm and
Te tenir dans mes bras, te tenir au chaud et
Safe from harm
Te protéger du mal

Though our circumstances
Bien que notre situation
Cause separation
Ait causé notre séparation
In the absence, there's a presence in my heart
Dans cette absence, il y a une présence dans mon coeur
I will surrender, I'll surrender to my
J'abandonnerai, je m'abandonnerai à
Quiet contemplation
Ma contemplation silencieuse
My quiet contemplation
Ma contemplation silencieuse
I'll just, I'll just love you
Je ne ferai juste, je ne ferais juste que t'aimer
From afar
De loin

There must be a better way (ooo-oooh)
Il y a nécessairement une autre route (ooo-oooh)
A better way (ooo-oooh) of, of passing the time
Une autre route (ooo-oooh) pour, pour passer le temps
I can't seem to get her out
Je ne peux même pas faire semblant de la rejeter
Out of my
Hors de mon
Get her out of my mind
Hors de mon esprit

(Guitar Solo)
(Guitar Solo)

I don't know what it's like
Je ne sais pas comment se font
The aforementioned
Toutes ces choses
For the distance between us
Depuis que la distance nous sépare
As are the stars, I only have you
Comme les étoiles, je t'ai uniquement
In my imagination (x4)
Dans mon imagination (x4)

Just to love you (x3)
Juste pour t'aimer (x3)

Yeah !
Yeah !