Paroles et traduction de la chanson «Take It Easy (love Nothing)» par Bright Eyes

Take It Easy (love Nothing) (Prends-le Bien (n'aime Rien))

First with your hands and then with your mouth
D'abord avec tes mains et puis avec ta bouche
A downpour of sweat, damp cotton clouds
Une grosse averse de sueur, des nuages de coton humide
I was a fool, you were my friend
J'étais un idiot, tu étais mon amie
We made it happen
Nous l'avons fait

You took off your clothes, left on the light
Tu as enlevé tes vêtements, laissés sur la lumière
You stood there so brave
Tu te tenais là si courageuse
You used to be shy
Tu étais pourtant plutôt timide
Each feature improved, each movement refined
Chaque trait du visage amélioré, chaque mouvement raffiné
And eyes like a showroom
Et les yeux comme une salle d'exposition

Now they are spreading out the blankets on the beach
Maintenant ils étendent les couvertures sur la plage
That weatherman is a liar
Ce mec de la météo est un menteur
He said it would be raining but it is clear and blue as far as I can see
Il a dit qu'il pleuvrait mais c'est dégagé et bleu aussi loin que je peux voir

Left by the lamp, right next to the bed
A gauche de la lampe, juste à côté du lit
On a cartoon cat pad you scratched with a pen
Sur un bloc de papier en forme de chat tu grattais avec un stylo
"Everything is as it has always been
"Tout est comme ça a toujours été
This never happened
Ceci n'est jamais arrivé
Don't take it so bad it is nothing you did
Ne le prend pas si mal ce n'est rien que tu as fait
It's just once something dies you can't make it live
C'est juste qu'une fois que quelque chose est mort tu ne peux plus le faire vivre
You are a beautiful boy
Tu es un beau garçon
You're a sweet little kid but I am a woman"
Tu es un gentil gamin mais je suis une femme"
So I laid back down and wrapped myself up in the sheet
Je me suis allongé et enveloppé dans le drap
And I must have looked like a ghost
Et j'ai du ressembler à un fantôme
Because something frightened me
Car quelque chose m'a effrayé
And since then I've been so good at vanishing
Et depuis lors j'ai été si bon pour disparaître

Now I do as I please and lie through my teeth
Maintenant je fais comme il me plait et je mens au travers de mes dents
Someone might get hurt but it won't be me
Quelqu'un pourrait être blessé mais ce ne sera pas moi
I should probably feel cheap but I just feel free and a little bit empty
Je devrais probablement me sentir mal mais je me sens juste libre et un petit peu vidé
No it isn't so hard to get close to me
Non ce n'est pas si dur de se rapprocher de moi
There will be no arguments
Il n'y aura pas de disputes
We will always agree
Nous serons toujours d'accord
And I will try and be kind when I ask you to leave
Et j'essaierai et serai gentil quand je te demanderai de partir
We will both take it easy
Nous le prendrons tous les deux bien
But if you stay too long inside my memory
Mais si tu restes trop longtemps dans ma mémoire
I will trap you in a song tied to a melody
Je te piègerai dans une chanson prise dans une mélodie
And I will keep you there so you can't bother me
Et je te garderai là pour que tu ne puisses pas m'embêter