Paroles et traduction de la chanson «Se Te Ne Vai» par Enrique Iglesias

Se Te Ne Vai (Si Tu T' En Va)

Se te ne vai,
Si tu t'en vas,
Il mio cuore annegherà
Mon coeur se noiera
Mare di guai,
Dans une mer d'ennuis,
Che nessuno asciugherà.
Que personne ne pourra assécher.

Se te ne vai,
Si tu t'en vas,
Il futuro mio lo so
Mon avenir se résoudra à
"Non mangio mai,
"Je ne mange plus,
E non dormo neanche un po".
Ni ne dors plus".

Se te ne vai,
Si tu t'en vas,
Vendo tutto e scappo via.
Je vends tout et je m'enfuirai.
Che senso avrei ?
Quel sens aurait ma vie ?
Senza la ragazza mia...
Sans la fille que j'aime...

Le lacrime vengono giù,
Les larmes coulent par terre,
Se non le raccoglierai,
Et si tu ne les ramasses pas,
Non le troveremo più.
Nous ne les trouverons plus.
Muoio un po',
Je meurs lentement,
Immaginando che farai ?
En imaginant ce que tu feras ?
In che mondo viaggerai ?
Dans quel pays tu voyageras ?
Che canzone canterai ?
Quelle chanson tu chanteras ?
Se te ne vai.
Si tu t'en vas.

Se te ne vai,
Si tu t'en vas,
Quando hai tempo pensa che
Quand tu aura le temps, pense que
Comunque sei
De toute manière tu es
Aria limpida per me.
Un souffle limpide pour moi.
Sei la marea
Tu es la marée
Che le spiagge porta via.
Que les mers emmènent.
Sei un'idea,
Tu es une idée,
La più dolce che ci sia.
La plus douce qu'il y ait.