Paroles et traduction de la chanson «Ordinary People» par John Legend

Ordinary People
(Des Gens Ordinaires)

(Verse 1)
(Couplet 1)
Girl im in love with you
Chérie je suis amoureux de toi
This ain't the honeymoon
Ce n'est pas la lune de miel
Past the infatuation phase
Terminée la phase de l'engouement mutuel
Right in the thick of love
Il y a juste la grandeur de l'amour
At times we get sick of love
Aux moments où on tombe fous amoureux
It seems like we argue everyday
C'est comme si on se disputait tous les jours

(Bridge)
(Pont)
I know i misbehaved
Je sais que je me suis conduit mal
And you made your mistakes
Et que tu as fait tes erreurs
And we both got room left to grow
Et tous deux avions encore de la place pour grandir
And though love sometimes hurts
Et bien que l'amour fait parfois mal
I still put you first
Je te mets toujours en première
And we'll make this thing work
Et on fera en sorte que ça marche
But I think we should take it slow
Mais je pense que nous devrions aller lentement

(Chorus)
(Refrain)
We're just ordinary people
Nous sommes juste des gens ordinaires
We don't know which way to go
On ne sait pas quoi faire
Cuz we're ordinary people
Parce qu'on est des gens ordinaires
Maybe we should take it slow (Take it slow oh oh ohh)
Peut-être que nous devrions aller lentement (Aller lentement oh oh ohh)
This time we'll take it slow (Take it slow oh oh ohh)
Cette fois nous irons lentement (Irons lentement oh oh ohh)
This time we'll take it slow
Cette fois nous irons lentement

(Verse 2)
(Couplet 2)
This ain't a movie no
Ce n'est pas un film non
No fairy tale conclusion ya'll
Vous tous, ce n'est pas une fin de conte de fées
It gets more confusing everyday
C'est de plus en plus confus chaque jour
Sometimes it's heaven sent
Parfois c'est l'envoyé du paradis
We head back to hell again
On fait route vers l'enfer une fois de plus
We kiss and we make up on the way
On s'embrasse et on se complète sur le chemin

(Bridge)
(Pont)
I hang up you call
J'ai décroché à ton appel
We rise and we fall
On monte et on tombe
And we feel just like walking away
Et on a juste l'impression de s'éloigner
But as our love advances
Mais alors que ton amour avance
We take second chances
On a des secondes chances
Though it's not a fantasy
Bien que ce ne soit pas une fantaisie
I Still want you to stay
Je veux toujours que tu restes

(Chorus)
(Refrain)

(Verse 3)
(Couplet 3)
Take it slow
Aller lentement
Maybe we'll live and learn
Peut-être que la vie nous apprendra
Maybe we'll crash and burn
Peut-être que nous allons nous écraser et brûler
Maybe you'll stay, maybe you'll leave,
Peut-être que tu vas rester, peut-être que tu vas partir,
Maybe you'll return
Peut-être que tu repartiras
Maybe you'll never find
Peut-être que tu ne trouveras jamais
Maybe we won't survive
Peut-être qu'on ne survivra pas
But maybe we'll grow
Mais peut-être que nous allons grandir
You never know baby youuuu and I
Qui sait bébé toi et moi

(Chorus)
(Refrain)