Paroles et traduction de la chanson «Can't Stand Your Ex's Rock Band» par Avril

Can't Stand Your Ex's Rock Band (Je Ne Peux Pas Supporter Le Groupe De Rock De Ton Ex)

Your ex boyfriend's rock band
Le groupe de rock de ton ex petit ami
Is in my house right now
Est dans ma maison maintenant
Seems like they've killed the postman
Comme si ils avaient tué le postier
I'm hidding in the closet now
Je suis caché dans le cabinet maintenant
Your ex boyfriend's insane
Ton ex petit ami est fou
I met him after the party
Je l'ai rencontré après la fête
How could I know he was your ex boyfriend ?
Comment pouvais je savoir qu'il était ton ex petit ami ?
Now he want to kill me
Maintenant il veut me tuer
I just said they sounded like
J'ai juste dit qu'ils sonnaient comme
Alanis Morissette
Alanis morissette
And as he was laughing
Et comme il riait
I said we had
J'ai dit que nous en avions
Enough of those wanna-be
Asser de ces "veux être"(1)
Rock'n'roll bands
Groupes de rock'n'roll
Upper-class wankers satisfied
Branleurs satisfaits de classe supérieur
With their hooligan's role
Avec leur role de hooligan's
They wouldn't hurt a fly
Ils ne voudraient pas frapper une mouche
He said
Il a dit

[Chorus]
[Refrain]
You'd better like
Tu ferais mieux
That rock band
Que ce groupe de rock
You've got to like
Tu aimerais
That rock band I can't stand
Ce groupe de rock que je ne peux pas supporter
Your ex rock band
Le groupe de rock de ton ex petit ami
I can't stand
Je ne le supporte pas
Your ex's rock band
Le groupe de rock de ton ex petit ami

Your ex boyfriends rock band
Le groupe de rock de ton ex petit ami
Is in the basement now
Est dans le sous sol maintenant
Of couse I could tr to lock
Bien sur je pourrais essayer de
Them in
Les y enfermer
But what about my
Mais en ce qui concerne mes
Instruments now
Instruments maintenant
So here 's the plan
Alors voila le plan
Call your ex boyfriend
Appelle ton ex petit ami
Pretend you're at a party
Prétend que tu es à une fête
With members of Oasis
Avec les membres de Oasis
Or The Strokes
Ou de The Strokes
Or even Alanis Morissette
Ou même Alanis Morissette
Honey-they will leave
Chérie-ils quitteront
She said
Elle a dit