Paroles et traduction de la chanson «Stars» par Alison Krauss

Stars (Etoiles)

Stood out in the rain
Debout dehors sous la pluie.
Let it soak me down,
La laissant m'imprégner,
Before I called you :
Avant je t'ai appelé :
I called you.
Je t'ai appelé.

You did not see me there,
Tu ne m'as pas vu ici,
Hidden by the dark,
Cachée par l'obscurité,
Beneath your window,
Derrière ta fenêtre,
But I saw you.
Mais je t'ai vu.

When putting on a face for the mirror on the wall.
Quand mettre sur un visage pour le miroir sur le mur.
Dreaming that the looking glass is you.
Rêver que le regard de verre soit toi.
Catching my fondest gazes ;
Arborer mes plus affectueux regards ;
Living through my fickle phases.
Vivre par mes phases inconsistantes.
I love you.
Je t'aime.

Spend my time on 'phones,
Je passe ma vie au téléphone,
Tryin' just to talk,
Essayant juste de parler,
But you didn't answer :
Mais tu ne réponds pas :
You let it ring.
Tu le laisses sonner.

Spend my nights alone,
Je passe mes nuits seule,
Catching fallin' stars,
Attrappant les étoiles tombées,
To give to you, love.
Pour te les donner, amour.
They're just for you.
Elles sont juste pour toi.

Stars fall every time a lover has to face the truth.
Les étoiles tombent chaque fois qu'un amant doit faire face à la vérité.
And far too many stars have fell on me.
Et il y a longtemps déjà les étoiles sont tombées sur moi.
And as they trail the skies,
Et comme elles sillonnent le ciel,
And burn their paths upon my eyes,
Et brûlent leur chemin sur mes yeux,
I cry.
Je pleure.

And it's getting easier, each day, to weep about you.
Et ça devient plus facile, chaque jour, de larmoyer sur toi.
Harder, every night, to sleep without you.
Plus dur, chaque nuit, de dormir sans toi.
How many years must I be,
Combien d'années dois-je être,
Driven by this dream of love with you ?
Conduite par ce rêve d'amour avec toi ?