Paroles et traduction de la chanson «When The Lady Smiles» par Golden Earring

When The Lady Smiles (Quand La Dame Sourit)

When the lady smiles, you know it drives me wild
Quand la dame sourit, tu sais que ça me rend sauvage
Her lips are warm and resourceful
Leurs lèvres sont chaudes et inventives
When her fingertips, go drawing circles in the night
Quand du bout des doigts, elles tracent des cercles dans la nuit
And the mood is soft and sensual, hu-u
Alors l'humeur est douce et sensuelle, hu-u
And I love it, yeah I love it
Et j'adore ça, ouais j'adore ça
It's the answer to all my dreams
C'est la réponse à tous mes rêves
Everytime it feels like the earth is shakin'
A chaque fois on dirait que la terre tremble
It doesn't matter, a glass is fallin', I hear it shatter
Ca n'a pas d'importance, un verre tombe, je l'entends se briser
Maybe it's raining, faster and faster
Peut-être qu'il pleut, de plus en plus vite
Shadow dancin', together oh I
L'ombre dansante, ensemble oh je
I'm a bettin' on the game of love
Je suis un pari sur le jeu de l'amour
Oh oh oh I, I'm bettin' that love is gonna come out
Oh oh oh Je, Je parie que l'amour va jaillir
When the walls no longer shout, back at me
Quand les murs ne me crient plus en retour
And I'm feelin' proud
Et que je me sens fier
When the lady smiles, she holds me in her hand
Quand la dame sourit, qu'elle me tient par la main
As a matter of fact, she could always let me down
De toute évidence, elle pourrai toujours me laisser tomber
But when the lady smiles, I can't resist her call
Mais quand la dame sourit, je ne peux résister à son appel
As a matter of fact, I don't resist at all
De tout évidence je ne résiste pas du tout
Cos I'm walking on clouds and she is leadin' the way
Car je marche sur des nuages et qu'elle me montre le chemin
My friends tell me, she's the beast inside your paradise
Mes amis m'ont dit, elle est la bête dans ton paradis
I guess you've heard it all before
Je suppose que vous l'avez tous déjà entendu
A fallen angel, that has got you hypnotised
Un ange déchu, qui t'a hypnotisé
And that always needs some more, hu-u
Et qui en demande toujours plus
And I love it, yeah I love it
Et j'adore ça, ouais j'adore ça
She's done nothin' to mislead me
Elle n'a rien fait pour me fourvoyer
Cos everytime we meet the earth is shakin'
Car à chaque fois que l'on se rencontre, la terre se met à trembler
It doesn't matter, a glass is fallin', I hear it shatter
Ca n'a pas d'importance, un verre tombe, je l'entends se briser
Maybe it's rainin', faster and faster
Peut-être qu'il pleut, de plus en plus vite
Shadow dancin', together oh I
L'ombre dansante, ensemble oh je
I'm bettin' on the game of love
Je suis un pari sur le jeu de l'amour
Oh oh oh I, I'm bettin' that love is gonna come out
Oh oh oh Je, Je parie que l'amour va jaillir
When the walls no longer shout, back at me
Quand les murs ne me crient plus en retour
And I'm feeling proud
Et que je me sens fier
When the lady smiles, she holds me in her hand
Quand la dame sourit, qu'elle me tient par la main
As a matter of fact, she could always let me down
De toute évidence, elle pourrai toujours me laisser tomber
But when the lady smiles, I can't resist her call
Mais quand la dame sourit, je ne peux résister à son appel
As a matter of fact, I don't resist at all
De tout évidence je ne résiste pas du tout
Cos we're walkin' on clouds and she is leadin'
Car je marche sur des nuages et qu'elle me montre le chemin
Oh no, oh no, oh nooooo... ...
Oh non, oh non, oh nooooon... ... .