Paroles et traduction de la chanson «I Have A Dream Too» par Dead Prez

I Have A Dream Too (Moi Aussi J'ai Fait Un Rêve)

Http : //www. hiphop4real. com/

"There was an incident where a police had shot a black man in the back
"Il y a eu un incident la nuit dernière, dans lequel un policier a tiré dans le dos d'un homme noir
And then went and plant a gun next to him and say that the guy draw a
Et ensuite il s'est approché du corps et a posé un flingue à ses côtés, et il a dit que le gars pointait
Gun on him which they find out after the investigation that the guy
Le flingue sur lui, mais après l'investigation on s'est rendu compte que le gars en question
Didn't have no gun - The police had shot him in cold blood. "
N'avait pas du tout de flingue ? Le policier l'avait juste tuer de sang froid. "

Wake up nigga !
Réveille toi négro !
Wake up nigga !
Réveille toi négro !
Wake up wake up wake up !
Réveille toi réveille toi réveille toi !

Backseat of the 'lac, big gat in my lap
Sur le siége arrière de la Cadillac, il y a un gros calibre sur mes genoux
Ready for combat, feelin like Geronimo Pratt
Prêt pour le combat, je me sens comme Geronimo Pratt (1)
We had the windows cracked, headed up the strip
On a trouées les vitres, tête cagoulé
Black rag in my hand, don't want no prints on the clip
Un chiffon noir dans la main, je ne veux pas laisser de trace sur le chargeur
Hollow tips cuz we thugs with this shit my nigga
Des hollow tips (2) car on est des voyous dans cette merde mon négro
This aint no game, we bang for yo hood my nigga
Ceci n'est pas un jeu, on tire avec nos flingues pour ton quartier mon négro
I take a left at the light, turn off the headlights and ride real slow
Je tourne a gauche vers le lampadaire, j'éteint les phares et je conduits très lentement
Now holla at me when you see the 5-0
Maintenant fais moi signe si tu vois le keuf
Alrite Dirty, yall boys ready ?
Ok les gars, vous etes tous prets ?
Bout to turn drive-bys revolutionary
C'est le fait de devenir des révolutionnaires qui pratique le drive-bys (2)
POW POW POW POW POW* YEAH MUTHAFUCKA YEAH !
PAN PAN PAN PAN PAN* OUAI SALE ENCULE OUAI
POW POW POW POW POW* YEAH MUTHAFUCKA YEAH !
PAN PAN PAN PAN PAN* OUAI SALE ENCULE OUAI
Look at 'em run, too scared to pull they guns
Regardez les, s'enfuire, trop effrayés pour sortir leurs flingues
Outta shape from them coffees and them cinnamon buns
Sans l'effet de leurs cafés et de leurs petits pains à la cannelle
This shit is fun, how I feel when the tables is turned
C'est trop amusant, comme je me sens maintenant que la roue à tourné
Hollow tips hit yah flesh through yo vests and it burn
Les hollow tips (2) t'ont percé la peau à travers ton gilet par-balle et il brûle
That's a lesson you learn, comin strait from the slums
C'est une leçon qui t'as été directement inculqué par le ghetto et que tu retiendra
And it don't stop till we get full freedom !
Et ça ne s'arrêtera pas tant que nous n'aurons pas acquis toute la liberté qui nous est dût

DIE DIE DIE !
CREVE CREVE CREVE !

Just when you thought it was safe
Au moment même où vous pensiez qu'on était en sécurité
Police kill a little boy last night
La police a tué un petit garçon hier soir
They said it was a mistake
Ils ont dit que c'était une bévue
But that won't bring back his life
Mais ça ne lui rendra pas la vie
His momma couldn't believe
Sa maman n'arrivait pas à croire
That it could happen to her
Que ça aurait pu lui arriver
She prayed to God everyday
Elle a pourtant prier Dieu chaque jour
Guess it just wasn't enough
Je suppose que ça ne devait pas être assez

And this is a revolutionary salute, nah mean to the comrades, word, cuz this
Et ceci est un salut révolutionnaire, tu comprends ce que je veux dire aux camarades, dédicace, car
Is real shit, this aint just stories you nahmsayin ? People like Twyla Meyers
C'est vraiment de la merde, ceci n'est pas qu'une histoire tu vois ce que je veux dire ? Des gens comme Twyla Meyers
Crazy { ? }, Kunta Hari, Rushell McGee, Jalil Mutakeem, Hugo Yogipinell
Crazy { ? }, Kunta Hari, Rushell McGee, Jalil Mutakeem, Hugo Yogipinell
Herman Bell, { ? } Shakur, Asana Shakur, Nahanda Abiodum, Russel Maroon
Herman Bell, { ? } Shakur, Asana Shakur, Nahanda Abiodum, Russel Maroon
Shokes, George Jackson, Tariq Haskins, Mutulu Shakur, Lenin { ? }, Jonathan
Shokes, George Jackson, Tariq Haskins, Mutulu Shakur, Lenin { ? }, Jonathan
Jackson, Shanta { ? }, Bunjy Carter, Albert Washington, { ? } Uhuru, Eddie Conway, { ? }
Jackson, Shanta { ? }, Bunjy Carter, Albert Washington, { ? } Uhuru, Eddie Conway, { ? }
{ ? }, The Black Liberation Army, Tupac Amaru Freedom Fighters, The Mau Mau, The
{ ? }, L'armée de libération des Noirs, Tupac Amaru Combattant de la Liberté, Les Mau Mau, les
Zapatistas, Black and Brown Power
Zapatistes, le Pouvoir aux Noirs et aux Bruns

Yeah
Ouai
Long live all souljas
Longue vie à tout les soldats
UHURU !
UHURU !

(1)Activiste pour la cause Noir qui est aujourd'hui prisonnier politique(et accessoirement parrain de 2pac)

(2) Des balles capables de percer un gilet par-balle

(3) En fait ce qu'ils prépare là c'est un drive-bys, c'est à dire de se mettre dans une caisse a plusieurs et de préparer les arme les munitions etc. . et de se poster devant la maison de leur futur victime, quand celle ci sort de sa demeure le conducteur de la caisse se met en route dans la rue fait un petit demi-tour pour faire en sorte de repasser devant la maison et ensuite elle va a toute vitesse et les passagers qui sont a l'intérieur tire comme des fous sur le gars et la caisse continue sa route. Ce genre de pratique sont souvent commis par les gang au Etats-Unis car elle facilite la fuite, après le crime. Et dans le cas de cette chanson celui qui en est la victime est le flic dont on parle dans la partie entre guillemet tout en haut.