Paroles et traduction de la chanson «The Addams Family» par Vic Mizzy

The Addams Family (La Famille Addams)

They're creepy and they're kooky,
Ils sont effrayants et ils sont bizarres
Mysterious and spooky,
Mystérieux et phantomatiques
They're all together ooky,
Ils sont tous ‘ooky' (1)
The Addams Family.
La famille Addams.

Their house is a museum
Leur maison est un musée
Where people come to see 'em
Où les gens viennent les voir
They really are a scream
Ils sont vraiment un hurlement
The Addams Family.
La famille Addams.

(Neat)
(Beaux)
(Sweet)
(Mignonx)
(Petite)
(Petite) (2)

So get a witches shawl on
Donc cherche un châle de sorcière
A broomstick you can crawl on
Un manche à balais que tu peux aggriper (3)
We're gonna pay a call on
Nous allons passer un coup de fil à
The Addams Family.
La famille Addams.

(1) 'ooky' signifie dans le langage enfantin quelque chose de désagréable à la vue et au toucher.

(2) 'petite' désigne une chose de faible taille et fine.

(3) 'crawl' peut être traduit par ramper mais est aussi prendre appui sur les mains et les genoux.