Paroles et traduction de la chanson «Cuando Volveras (spanish Version)» par Aventura

Cuando Volveras (spanish Version) (Quand Tu Reviendras)

Oooooooooh Aventura
Oooooooooh Aventura
No se lo que me pasa con mi mami
Je ne sais pas ce qui se passe avec ma chérie
Que ya no me quiere ver,
Qui ne veut déjà plus me voir
Ya no me quiere hablar
Elle ne veut déjà plus me parler

Se fue una mañanita sin motivos
Elle est partie un matin sans raison
Sin dejarme una cartita,
Sans me laisser une petite lettre
Ni una seña de adonde estará
Ni un signe d'où elle sera

No merezco lo que me hiciste morena
Je ne mérite pas ce que tu m'as fais, métisse
Ya no como, ya no duermo
Je ne manges plus, je ne dors plus
Esperando tu regreso, ay dios
Espérant ton retour, aïe dieu

Cuándo volverás Cuándo volverás
Quand tu reviendras, quand tu reviendras
Ay dime mami a donde tu estarás
Aïe dis moi chérie où tu seras
Cuándo volverás Cuándo volverás
Quand tu reviendras, quand tu reviendras
Dime morena a donde andarás
Dis moi métisse, où tu iras

Porqué ? Porqué ?
Pourquoi ? pourquoi ?
Me haces esto mujer,
Me fais tu celà femme
Si siempre yo te quise
Si je t'aimais toujours
Ven y vuelve otra vez
Viens et revien une autre fois
(x2)
(x2)

Let me find out
Laisse moi découvrir
Oye que feeling mami
Écoute quel sentiment chérie

Me duele el corazón de tantas penas
Mon coeur est blessé par tant de peines
Por favor llame un doctor
S'il te plait appelle un docteur
Y que vuelva mi morena
Et que revienne ma métisse

Te extraño día y noche sin cesar
Tu me manques sans cesse jour et nuit
Y el pensar que estas con otro
Et la pensée que tu es avec un autre
Me atormenta cada día mas
Me tourmente chaque jour

Cuándo volverás Cuándo volverás
Quand tu reviendras, quand tu reviendras
Ay dime mami a donde tu estarás.
Aïe dis moi chérie où tu seras
Cuándo volverás Cuándo volverás
Quand tu reviendras, quand tu reviendras
Dime morena si hay otro en mi lugar
Dis moi métisse s'il y a un autre à ma place

Porqué ? Porqué ?
Pourquoi ? pourquoi ?
Me haces esto mujer,
Me fais tu celà femme
Si siempre yo te quise
Si je t'aimais toujours
Ven y vuelve otra vez
Viens et revien une autre fois
(x2)
(x2)

Mmmmmm
Mmmmmm
Cuándo volverás, Cuándo volverás
Quand tu reviendras, quand tu reviendras
Si yo te quise si yo te amé
Si je te voulais, si je t'aimais
Ay mami linda vuelve otra vez
Aïe belle chérie reviens une autre fois
Ay mi mami, ay morena
Aïe ma chérie, aïe métisse
Ay mi reina, ay chichi
Aïe ma reine, aïe chichi
Cuándo volveraaaaaaaaaaaaaaaas morena
Quand tu reviendras... métisse