Paroles et traduction de la chanson «Donna Donna Mia» par Toto Cutugno

Donna Donna Mia (Femme Femme Mienne)

Tu, che strano, davvero tu
Toi, que j'affole, vraiment toi
Accendi la tua tivù
Allume ta TV
E non parli, non ridi più
Et tu ne parles, ne ris plus
Non dirmi che non ti va più
Ne me dit pas que ça ne te va plus
Dai non far quella faccia li
Eh, ne fait pas cette face-là
Non è certo finita qui
Ce n'est certes pas encore fini
Un pò fragile, un pò insicura
Un peu fragile, un peu insécure
Non dirmi che non sei più
Ne me dit pas que tu n'es plus

[Ritornello]
[Ritornello]
Mia mia mia mia
Mienne, mienne, mienne, mienne
Donna donna mia
Femme femme mienne
Mia mia mia mia
Mienne, mienne, mienne, mienne
Non dirmi che tu
Ne me dit pas que tu
Vuoi andare via
Veux t'en aller
Mia
Mienne
Nella mente, nel cuore
Dans l'esprit, dans le coeur
Mia
Mienne
Nei miei giorni e nel tempo
Dans mes jours et dans le temps
Mia
Mienne
Non tremar, non aver paura
Ne tremble pas, n'est pas peur
Non sei un'avventura e sei mia
Tu n'es pas une aventure et tu es mienne
Nei tuoi sogni proibiti
Dans tes rêves interdits
Mia
Mienne
Nei miei sogni proibiti
Dans mes rêves interdits
Mia
Mienne
Un pò donna e un pò bambina
Un peu femme et un peu enfant
Sorridi e mi vieni vicina
Tu souris et tu viens près de moi

Più di questo che vuoi di più
Plus que ça que veux-tu de plus
Dimmi cosa ti manca in più
Dis-moi ce qui te manque en plus
Un pò fragile, un pò insicura
Un peu fragile, un peu insécure
Ti amo e lo sai che sei mia
Je t'aime et tu le sais que tu es mienne

[Ritornello]
[Refrain]

Na na na na na na na na (x2)
Na na na na na na na na (x2)
Non tremar, non aver paura
Ne tremble pas, n'est pas peur
Ti amo e lo sai che sei mia...
Je t'aime et tu le sais que tu es mienne…