Paroles et traduction de la chanson «Vas A Dejarme» par Hélène Segara

Vas A Dejarme (Tu Vas Me Quitter)

Un tatuaje yo por ti me grabare,
Je me suis tatouée la peau pour toi,
Con mi corazon, y tu "te quiero" en el.
Avec mon coeur, et ton "je t'aime" sur elle.
Oculta la verdad tendre bajo mi piel,
La vérité cache le faux sur ma peau,
Iré cruzando el mar y alli te buscare.
J'irais clouer la mer et là-bas je te chercherai.

[Coro]
[Refrain]
Vas a dejarme, ya lo se,
Tu vas me quitter, je le sais,
Vas a marcharte, ya lo se,
Tu vas t'en aller, je le sais,
Y sobre tanta soledad,
Et sur tellement de solitude,
Me quedara la sed de ti.
J'ai envie de la soif de toi.
Vas a dejarme, ya lo se,
Tu vas me quitter, je le sais,
Vas a macharte, ya lo se,
Tu vas t'en aller, je le sais,
Y por mis venas con tu adìos,
Et dans mes veines coule ton adieu,
La sangre va quemandome.
Au point que le sang me brûle.

Yo te confesé mi culpa en un papel,
J'ai avoué ma faute sur du papier,
Admite la verdad, me heriste tu tambien,
Admis la vérité, Je t'ai blessé aussi.
El viento ahuyentaré y mi secreto en el,
Le vent chassera mon secret en lui,
Tu juegas al amor, es tu forma de ser.
Tu joues à l'amour, c'est ta façon d'être.

[Coro]
[Refrain]

Vas a dejarme, ya lo se,
Tu vas me quitter, je le sais,
Vas a macharte, ya lo se,
Tu vas t'en aller, je le sais,
Y por mi ventas con tu adios,
Et dans mes veines coule ton adieu,
La sangre va quemandome.
Au point que le sang me brûle.

Vas a dejarme, ya lo se.
Tu vas me quitter, je le sais.
Vas a dejarme, ya lo se.
Tu vas me quitter, je le sais.