Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Say Yes» par Elliott Smith

Say Yes (Dis Oui)

I'm in love with the world through the eyes of a girl
J'aime le monde à travers les yeux d'une fille
Who's still around the morning after
Qui est toujours là le lendemain matin
We broke up a month ago and I grew up I didn't know
On s'est auittés il y a un mois, et j'ai grandi, je ne savais pas
I'd be around the morning after
Que je serais encore la le matin suivant

It's always been wait and see
Ca a toujours été "on attend et on voit ce qu'il se passe"
A happy day and then you pay
Un jour heureux, ensuite on en paie le prix
And feel like shit the morning after
Et se sent comme une m*rde le jour d'apres
But now I feel changed around and instead falling down
Mais là j'ai changé, et au lieu de m'ecrouler le lendemain matin,
I'm standing up the morning after
Je me relève

Situations get fucked up and turned around sooner or later
Le situtions se degradent mais s'ameliorent tot ou tard

And I could be another fool or an exception to the rule
Et je pourrais être un autre idiot, ou une exception à la règle
You tell me the morning after
Le matin suivant, tu me racontes que
Crooked spin can't come to rest
Les tourbillons ne s'arretent pas
I'm damaged bad at best
Je suis completement brisé
She'll decide what she wants
Elle decidera de ce qu'elle veut en realite
I'll probably be the last to know
Je serai certainement le dernier à savoir
No one says until it shows and you see how it is
Personne ne dira rien avant de voir comment ca va se passer
They want you or they don't
Soit ils te veulent, soit non
Say yes
Dis oui

I'm in love with the world through the eyes of a girl
J'aime le monde à travers les yeux d'une fille
Who's still around the morning after
Qui est toujours là le lendemain matin

 
Publié par 11731 4 4 6 le 31 décembre 2004 à 16h17.
Either/or
Chanteurs : Elliott Smith
Albums : Either/or

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Say Yes»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

outtathaway Il y a 20 an(s) 2 mois à 17:35
6733 2 4 5 outtathaway pour les still around, c'est plutot toujours là/ici, c'est pas litéralle mais plus agréable
Qui est toujours dans les alentours le matin suivant. -----> Qui est toujours là le matin suivant.
Ly Il y a 19 an(s) 4 mois à 23:11
8136 3 3 6 Ly Site web c'est une tris tris jolie chanson :-)
Bright-smile Il y a 17 an(s) 6 mois à 11:30
5219 2 2 3 Bright-smile une chanson magnifique !
le lapin bleu Il y a 17 an(s) 5 mois à 19:41
6019 2 3 6 le lapin bleu la plus belle des chanson de la terre, specialement la prase du debut, qui me fait sourire a chaque fois, tellement c est jolie! <3 <3 <3
Ly Il y a 17 an(s) 3 mois à 17:45
8136 3 3 6 Ly Site web je reposte une remarque pour cette chanson car ce n'est pas possible qu'il y en ai si peu! comme dit le lapin bleu, c'est une des plus belles chansons qu'il existe (enfin pour moi en tout cas) une dont je ne me lasserai jamais, elle est magnifique :-\
Feeling-LeDieu99 Il y a 16 an(s) 6 mois à 20:15
5880 2 3 5 Feeling-LeDieu99 Site web Trop dommage qu'il soit mort Elliot Smith :( , c'étais un des meilleurs compositeur / chanteur ........ Chaque fois que j'écoute ses chansons j'en ai des frissons , ça donne toujours le goût de pleurer aussi , ont se laisse emporter par la mélodie , c'est complétement un autre monde. Une de ses meilleures chansons ''Say yes!''
Yustu Il y a 15 an(s) 9 mois à 22:10
5217 2 2 3 Yustu Comment ça se fait que je commence à le connaitre aussi longtemps après sa mort ? J'espère qu'il continuera à vivre longtemps à travers ses chansons qui nous font vivre.
Par contre la trad du deuxième couplet me semble bizarre
A Happy day and then you pay
And feel like shit the morning after
(et ouais j'connais par coeur bien sur ;-) )
Ca m'aurait plutot fait penser, au mec qui a rompu et puis un jour il s'offre les services d'un prostituée (and then you pay) et qui du coup se sent comme une merde le lendemain (and feel like shit the morning after)
J'sais pas si c'est possible ou bien si je vois le mal partout

Enfin super chanson - non le mot est trop faible - et bonne trad dans l'ensemble
Jethro Love Il y a 15 an(s) 8 mois à 11:08
9004 3 3 5 Jethro Love "I'm in love with the world through the eyes of a girl who's still around the morning after.."
si c'est pas magnifiique.... :'-(
Caractères restants : 1000