Paroles et traduction de la chanson «In The Jailhouse Now» par Soggy Bottom Boy

In The Jailhouse Now (En Prison Désormais)

I had a friend named Ramblin Bob
J'avais un ami nommé Bob Ramblin
He used to steal gamble and rob
Il volait, jouait de l'argent et cambriolait
He thought he was the smartest guy around
Il pensait être le type le plus malin du coin
Well I found out last Monday that Bob got locked up Sunday
Eh bien j'ai découvert lundi dernier que Bob a été enfermé dimanche
They've got him in the jailhouse way downtown
Ils l'ont mis dans la prison (qui est) sur la route du centre-ville

He's in the jailhouse now
Il est en prison désormais
He's in the jailhouse now
Il est en prison désormais
Well, I told him once or twice to stop playin cards and shootin dice
Eh bien, je lui avais dit une ou deux fois d'arrêter de jouer aux cartes et aux dés
He's in the jailhouse now
Il est en prison désormais

Bob liked to play his poker
Bob aimait jouer au poker
Pinochle whist and euchre
Au pinochle (1), au whist et à l'euchre
But shootin dice was his favorite game
Mais jouer aux dés était son jeu favori
He got throw'd in jail with nobody to go his bail
Il fut jeté en prison avec personne pour payer sa caution
The judge done said that he refused to the fine
Le juge désigné (commis d'office ? ? ? ) dit qu'il refusa l'amende

He's in the jailhouse now
Il est en prison désormais
He's in the jailhouse now
Il est en prison désormais
Well, I told him once or twice to stop playin cards and shootin dice
Eh bien, je lui avais dit une ou deux fois d'arrêter de jouer aux cartes et aux dés
He's in the jailhouse now
Il est en prison désormais

Well I went out last Tuesday
Eh bien je suis sorti mardi dernier
I met a girl named Suzie
J'ai rencontré une fille nommée Suzie
I said I was the swellest guy around
Je lui ai dit que j'étais le gars le plus super du coin
Well we got to spendin my money
Alors on est allé dépenser mon fric
And she started to callin me honey
Et elle a commencé à m'appeler chéri
We took in every cabaret in town
On a escroqué chaque cabaret de la ville
We're in the jailhouse now
On est en prison désormais

We're in the jailhouse now
On est en prison désormais
We're in the jailhouse now
On est en prison désormais
Well I told that judge right to his face
Eh bien j'ai dit au juge droit dans les yeux
I don't like to see this place
J'ai pas envie de voir cet endroit
We're in the jailhouse now
On est en prison désormais

(1) comme le whist et l'euchre, le pinochle est un jeu de cartes

Dont le nom trouve son origine dans le français (binocle)