Paroles et traduction de la chanson «Lord Knows» par 2Pac

Lord Knows (Dieu Sait)

Damn, another funeral, another motherfucker
Merde, un autre enterrement, un autre putain d'enterrement
Lord knows
Dieu sait
Lord knows
Dieu sait
Lord knows
Dieu sait

I smoke a blunt to take the pain out
Je fume un joint pour faire sortir la peine qui est en moi
And if I wasn't high, I'd probably try to blow my brains out
Et si je ne plane pas, je vais sûrement essayer de me tirer une balle dans la tête
I'm hopeless, they shoulda killed me as a baby
Je suis désespéré, ils devraient me tuer comme un gosse
And now they got me trapped in the storm, I'm goin crazy
Et maintenant ils m'ont coincé dans la tempête, je deviens fou
Forgive me ; they wanna see me in my casket
Pardonne-moi, ils veulent me voir dans un cerceuil
And if I don't blast I'll be the victim of them bastards
Et si je ne tue pas, je serai la victime de ces bâtards
I'm loosin hope, they got me stressin, can the Lord forgive me
J'ai perdu espoir, ils me stressent, est-ce que Dieu peut me pardonner ?
Got the spirit of a thug in me
Il y a l'esprit d'un voyou en moi
Another sip of that drink, this Hennesey got me queasy
Une autre gorgée de cette boisson, cette Hennessy me rend saoul
Don't wanna earl, young nigga take it easy
Je ne veux pas de comte, un jeune négro le prend bien
Picture your dreams on a triple beam, and it seems
Imagine tes rêves sur un triple faisceau( ? ? ), et ça y ressemble
Don't underestimate the power of a fiend
Ne sous-estime pas la puissance d'un démon
To my homies on the block
A mes potes du ghetto
Slangin rocks with your glocks put this tape in your box
Rappant avec ton flingue, met cet enregistrement dans la boîte
When you're runnin from the cops -- and never look back
Quand tu cours à cause des flics -- ne regarde jamais en arrière
If they could be black, then they would switch
Si ils auraient été noirs, après il t'échangeraient
Open fire on them busta-ass bitches, and Lord knows...
Ouvre le feu sur ces sales putes, et Dieu sait

(Lord knows, Lord knows, Lord knows ! )
(Dieu sait, Dieu sait, Dieu sait ! )
Lord knows
Dieu sait
(He knows ! Lord knows, Lord knows, Lord knows ! )
(Il sait ! Dieu sait, Dieu sait, Dieu sait ! )
The Lord knows
Le Dieu sait
(He knows ! Lord knows, Lord knows, Lord knows ! )
(Il sait ! Dieu sait, Dieu sait, Dieu sait ! )
The Lord knows
Le Dieu sait
(He knows ! Lord knows, Lord knows, Lord knows ! )
(Il sait ! Dieu sait, Dieu sait, Dieu sait ! )

I wonder if the Lord will forgive me or bury me a G
Je me demande si Dieu me pardonnera ou m'enterrera en tant que gangster
I couldn't let my adversaries worry me
Je ne laisserai pas mes adversaires m'inquiéter
And every single day it's a test, wear a bulletproof vest
Et chaque jour en solitaire est un test, je porte un gilet pare-balles
And still a nigga stressin over death
Et il y a encore un négro qui a peur de la mort
If I could choose when a nigga die, figure I'd
Si je pouvais choisir quand un négro devrait mourir, je pense que je
Take a puff on the blunt, and let my trigga fly
Prendrais une autre bouffée de mon joint, et laisserais ma gâchette tirer
When everyday it's another death, with every breath,
Quand il y a un autre mort tous les jours, avec chaque respiration,
It's a constant threat, so watch yo' step !
C'est une menace constante, donc regarde où tu mets les pieds !
You could be next if you want to, who do you run to ?
Tu peux être le prochain si tu veux, qui te dirige ?
Murderin niggaz, look what it's come to
Des négros mourants, regarde comment cela arrive
My memories bring me misery, and life is hard
Mes mémoires m'apportent de la misère, et la vie est dure
In the ghetto, it's insanity, I can't breath
Dans le ghetto, c'est de la folie, Je ne peux plus respirer
Got me thinkin, what do Hell got ?
Je réfléchis, qu'est-ce qui se passe en enfer ?
Cause I done suffered so much, I'm feelin shell-shocked
Car je souffre tellement, Je me sens bombardé et choqué
And driveby's an everyday thang
Et conduire par une autre chose ?
I done lost too many homies to this motherfuckin game
J'ai perdu tant de potes à ce putain de jeu
And Lord knows...
Et Dieu le sait...

(Lord knows, Lord knows, Lord knows ! )
(Dieu sait, Dieu sait, Dieu sait ! )
Lord knows
Dieu sait
(He knows ! Lord knows, Lord knows, Lord knows ! )
(Il sait ! Dieu sait, Dieu sait, Dieu sait ! )
Lord knows !
Dieu sait !
(He knows ! Lord knows, Lord knows, Lord knows ! )
(Il le sait ! Dieu sait, Dieu sait, Dieu sait ! )
The Lord knows
Dieu sait
(He knows ! Lord knows, Lord knows, Lord knows ! )
(Il le sait ! , Dieu sait, Dieu sait, Dieu sait ! )

One-time ! One-time !
Un temps ! Un temps !
Fuck the five-oh cause they after me
J' encule les flics parce qu'ils veulent ma peau
Kill me if they could, I'll never let em capture me
Ils me tueraient s'ils devraient le faire, Je ne les laisserais pas me capturer
Done lost too many niggaz to this gangbangin
J'ai perdu trop de négros à cette guerre des clans
Homies died in my arms, with his brains hangin, fucked up !
Des potes meurent dans mes bras, leur tête défoncée, allez vous faire foutre
I had to tell him it was alright, and that's a lie
J'ai du lui dire que tout allait bien, mais c'est un mensonge
And he knew it when he shook and died, my God
Et il l'a su quand il a été bouleversé et tué, mon Dieu
Even though I know I'm wrong man
Même si je sais que je suis un homme méchant
Hennesey make a nigga think he strong, man (heh heh)
Un négro pense qu'il est fort en buvant de l'Hennessy, mec (eh eh)
I can't sleep, so I stay up, don't wanna fuck them bitches
Je ne peux pas dormir, donc je reste éveillé, je ne veux pas baiser ces putes
Try to calm me down, I ain't givin up
J'essaie de me calmer, Je n'ai pas abandonné
I'm gettin lost in the weed, man, gettin high
Je m'évade en fumant de l'herbe, je plane
Livin everday, like I'm gon' die (gon' die, gon' die)
Vivant tous les jours, comme si j'allais mourir (mourir, mourir)
I smoke a blunt to take the pain out, and if I wasn't high
Je fume un joint pour extraire la douleur en moi, et si je ne planais pas
Probably try to blow my brains out
J'essaierais sûrement de me rafraîchir l'esprit
Lord knows...
Dieu le sait...

(Lord knows, Lord knows, Lord knows ! )
(Dieu sait, Dieu sait, Dieu sait ! )
Lord knows !
Dieu sait
(He knows ! Lord knows, Lord knows, Lord knows ! )
(Il sait ! Dieu sait, Dieu sait, Dieu sait ! )
Lord knows. . Jesus. .
Dieu sait... Jesus
(He knows ! Lord knows, Lord knows, Lord knows ! )
(Il le sait ! Dieu sait, Dieu sait, Dieu sait ! )
(He is listening ! Lord knows, Lord knows, Lord knows ! )
(Il nous entend ! , Dieu sait, Dieu sait, Dieu sait ! )

(Lord knows. . Lord knows. . he he. . he. . he. . heeee... )
(Dieu est au courant... . Dieu sait... . he he... he. . he. . heeee... )
Lord knows (x12)
Dieu sait (x12)